1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,355 --> 00:00:10,357
[ruge]

4
00:00:15,721 --> 00:00:17,723
[música de piano animada]

5
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
[carro buzina]

6
00:02:07,789 --> 00:02:09,491
[música desaparece]

7
00:02:09,591 --> 00:02:11,813
[advogado] Quando eu apresento
todas as evidências,

8
00:02:11,913 --> 00:02:13,615
será óbvio para o tribunal

9
00:02:13,715 --> 00:02:16,478
que isso não é comum
caso de divórcio, Meritíssimo.

10
00:02:17,199 --> 00:02:19,261
Eu gostaria de chamar sua atenção
para o Anexo A.

11
00:02:19,361 --> 00:02:22,663
Este é o Sr. Sean Stein
primeiro romance de sucesso,

12
00:02:22,763 --> 00:02:24,946
publicado neste verão.

13
00:02:25,046 --> 00:02:28,589
É nossa afirmação que,
a Sra. Stein não apenas amava,

14
00:02:28,689 --> 00:02:30,632
honrar e obedecer ao marido

15
00:02:30,732 --> 00:02:32,313
nos primeiros anos
do casamento dela

16
00:02:32,413 --> 00:02:33,915
quando ele era vendedor de sapatos

17
00:02:34,015 --> 00:02:35,557
tentando ser um escritor,

18
00:02:35,657 --> 00:02:38,078
ela o ajudou a criar
os personagens de seu livro.

19
00:02:38,178 --> 00:02:40,080
[Jay] Objeção, Meritíssimo!
Isso é um absurdo!

20
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
[gagueja] Objeção rejeitada.

21
00:02:41,502 --> 00:02:43,624
Isso é trabalho, Sr. Stein.

22
00:02:44,144 --> 00:02:46,527
Você vai deixá-la
receber crédito por suas criações?

23
00:02:46,627 --> 00:02:48,048
Ela fez a cópia.

24
00:02:48,148 --> 00:02:49,690
Droga, ela vai te machucar

25
00:02:49,790 --> 00:02:51,652
neste divórcio
se você não revidar!

26
00:02:51,752 --> 00:02:53,254
Do que você é culpado?

27
00:02:53,354 --> 00:02:55,555
Nada!
Não tenho culpa de nada!

28
00:02:59,399 --> 00:03:01,821
Tudo bem! Então, sou um pouco culpado.
Dinheiro não é tudo!

29
00:03:01,921 --> 00:03:03,923
Vamos resolver isso
e saia daqui!

30
00:03:05,805 --> 00:03:07,227
É o julgamento
deste tribunal

31
00:03:07,327 --> 00:03:09,949
que a Sra. Stein
tem direito à metade

32
00:03:10,049 --> 00:03:12,051
de todos os Srs. Stein
ativos circulantes.

33
00:03:12,411 --> 00:03:15,154
[juiz] Metade de todos os lucros
de seu romance atual,

34
00:03:15,254 --> 00:03:17,476
[juiz] 1.400 dólares
pagamentos de pensão alimentícia por mês

35
00:03:17,576 --> 00:03:19,278
[juiz] por 36 meses,

36
00:03:19,378 --> 00:03:23,803
[juiz] e 20% de todos os lucros
de qualquer livro, filme,

37
00:03:23,903 --> 00:03:26,865
[juiz] programas de televisão,
apresentações teatrais...

38
00:03:31,109 --> 00:03:33,051
[advogado] E durante
seus anos juntos,

39
00:03:33,151 --> 00:03:36,575
Sr. Stein produziu
dois livros de sucesso,

40
00:03:36,675 --> 00:03:39,538
um dos quais foi opcional
como um filme para televisão.

41
00:03:39,638 --> 00:03:40,899
<i>Assassinato por aluguel.</i>

42
00:03:40,999 --> 00:03:42,500
Claro, todo esse trabalho

43
00:03:42,600 --> 00:03:44,983
foi feito na atmosfera
fornecido pelo meu cliente,

44
00:03:45,083 --> 00:03:46,865
e embora
eles não tinham contrato de casamento,

45
00:03:46,965 --> 00:03:48,666
eles moravam juntos em tempo integral

46
00:03:48,766 --> 00:03:50,468
e eles tinham
um contrato tácito,

47
00:03:50,568 --> 00:03:52,931
um entendimento.
Isso não é verdade?

48
00:03:53,611 --> 00:03:56,835
[gagueja] Bem, sim, eu acho
nós tivemos um entendimento.

49
00:03:56,935 --> 00:03:58,876
- [murmura] O quê?
- Mas eu não entendi.

50
00:03:58,976 --> 00:04:01,559
Meritíssimo, exigimos
uma divisão 50-50 dos lucros

51
00:04:01,659 --> 00:04:03,360
[advogado] desses dois livros.

52
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
Já estou dando para minha ex-mulher
20% de todos os meus livros!

53
00:04:05,502 --> 00:04:07,525
[juiz McIntyre] Ordem! Ordem!

54
00:04:07,625 --> 00:04:10,127
tenho que estudar isso
e leve-o para...

55
00:04:10,227 --> 00:04:13,710
[suspira] 9 de outubro, não...

56
00:04:15,952 --> 00:04:18,014
Ah, inferno! Moção concedida.

57
00:04:18,114 --> 00:04:20,116
[secretária] Meritíssimo!

58
00:04:20,517 --> 00:04:22,699
Isso é justiça?

59
00:04:22,799 --> 00:04:24,781
Você está perguntando para o cara errado!

60
00:04:24,881 --> 00:04:26,883
[música de piano animada]

61
00:04:31,487 --> 00:04:33,729
[Sean]Eu nunca estive com um
senhora da noite anterior.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,652
Ou mesmo parte de uma noite.

63
00:04:37,173 --> 00:04:43,740
Não que haja
nada de errado com isso,

64
00:04:47,182 --> 00:04:49,304
Por favor, desculpe
a aparência do lugar.

65
00:04:49,825 --> 00:04:51,867
Eu estive escondido aqui
durante meses,

66
00:04:52,788 --> 00:04:54,910
– terminando um romance.
- Terminando o quê?

67
00:04:55,350 --> 00:04:57,353
Deixa para lá.

68
00:04:59,635 --> 00:05:02,797
Eu tive uma história meio ruim
com mulheres ultimamente.

69
00:05:03,758 --> 00:05:05,420
Eu acho que você consegue muito disso.

70
00:05:05,520 --> 00:05:07,522
Tire suas roupas
e lave-se.

71
00:05:08,123 --> 00:05:09,504
Isto é provavelmente

72
00:05:09,604 --> 00:05:11,262
a última forma honesta
de conduta sexual deixada

73
00:05:11,286 --> 00:05:13,148
entre homens e mulheres.

74
00:05:13,248 --> 00:05:15,250
[Sean] Pelo menos
damos o dinheiro adiantado.

75
00:05:19,453 --> 00:05:21,635
Senhora.

76
00:05:21,735 --> 00:05:24,578
Seria um incômodo terrível
se não fizéssemos isso?

77
00:05:25,780 --> 00:05:27,782
[gagueja] Quero dizer,
Eu ainda pagaria a você.

78
00:05:33,907 --> 00:05:35,909
[pneus cantam]

79
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
[Sean] Ei!

80
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
[música animada de piano continua]

81
00:06:06,538 --> 00:06:08,540
[telefone toca]

82
00:06:16,508 --> 00:06:18,691
[Marty] Querido!

83
00:06:18,791 --> 00:06:20,793
Mel! O telefone!

84
00:06:22,113 --> 00:06:24,015
Eu consegui, eu consegui!

85
00:06:24,115 --> 00:06:26,218
Sim, olá.

86
00:06:26,318 --> 00:06:27,499
Sim, este é Marty César.

87
00:06:27,599 --> 00:06:28,940
[conversa indistinta]

88
00:06:29,040 --> 00:06:30,422
Sim, sou o advogado da Cal Corps.

89
00:06:30,522 --> 00:06:31,743
[suspira]

90
00:06:31,843 --> 00:06:33,185
[Marty]
Longa distância de Tamali?

91
00:06:33,285 --> 00:06:34,662
[mulher]
<i>Você aceitará as cobranças?</i>

92
00:06:34,686 --> 00:06:36,388
- [Marty] Sim, coloque-o na linha.
- [geme]

93
00:06:36,488 --> 00:06:38,189
[Marty] Olá, Marco?

94
00:06:38,289 --> 00:06:39,550
[conversa indistinta]

95
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
- [Marty] O quê?
- [conversa indistinta]

96
00:06:40,891 --> 00:06:41,891
[Marty] Ah, não!

97
00:06:41,973 --> 00:06:44,796
Oh não! Para Chris... De novo não!

98
00:06:44,896 --> 00:06:47,038
Toda a maldita fábrica de produtos químicos
explodiu?

99
00:06:47,138 --> 00:06:49,320
[conversa indistinta por telefone]

100
00:06:49,420 --> 00:06:51,602
Você sabe
o que causou a explosão?

101
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
Marco,
você não consegue encontrar o capataz?

102
00:06:54,264 --> 00:06:56,567
- Só o pé?
- [conversa indistinta]

103
00:06:56,667 --> 00:06:58,969
Espere, espere.
É tarde da noite lá.

104
00:06:59,069 --> 00:07:00,611
A fábrica não estava operando,

105
00:07:00,711 --> 00:07:02,893
então a maioria dos trabalhadores
estavam na aldeia, certo?

106
00:07:02,993 --> 00:07:04,415
[conversa indistinta por telefone]

107
00:07:04,515 --> 00:07:06,337
Quanto da aldeia
foi destruído?

108
00:07:06,437 --> 00:07:07,458
[conversa indistinta]

109
00:07:07,558 --> 00:07:09,879
Marco, mal consigo ouvir você!

110
00:07:10,440 --> 00:07:12,662
[Marty] Espere um minuto!
O que é todo esse barulho?

111
00:07:12,762 --> 00:07:13,762
[grita ao telefone]

112
00:07:13,843 --> 00:07:15,545
[Marty] As pessoas gritando?

113
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
[gagueja] É o...

114
00:07:17,967 --> 00:07:19,969
Tudo bem! Tudo bem! Falar Inglês!

115
00:07:20,410 --> 00:07:22,232
Pare... espere, Marco,

116
00:07:22,332 --> 00:07:25,014
Marco!
Você manteve registros de segurança?

117
00:07:25,614 --> 00:07:27,596
[Marty] Oh, eles foram destruídos?

118
00:07:27,696 --> 00:07:29,698
- Não, que pena.
- Sim?

119
00:07:30,619 --> 00:07:32,201
Uma toalha?

120
00:07:32,301 --> 00:07:34,123
- Aqui, pegue o meu.
- Obrigado, querido.

121
00:07:34,223 --> 00:07:35,685
[conversa indistinta]

122
00:07:35,785 --> 00:07:38,247
Tudo bem, não há problema.
Eu cuido disso.

123
00:07:38,347 --> 00:07:41,830
[Marty] Deixe-me escrever
alguns desses números.

124
00:07:44,593 --> 00:07:47,115
Sim?

125
00:07:50,318 --> 00:07:52,321
Quer saber, Marco?

126
00:07:52,641 --> 00:07:54,062
A primeira coisa que você faz é negar

127
00:07:54,162 --> 00:07:56,365
que Cal Corps Chemical
até é dono do lugar.

128
00:07:56,924 --> 00:07:58,906
Bem, você tira a placa.

129
00:07:59,006 --> 00:08:01,088
[conversa indistinta por telefone]

130
00:08:04,052 --> 00:08:05,313
Agora?

131
00:08:05,413 --> 00:08:06,874
Eu tenho que fazer a barba!

132
00:08:06,974 --> 00:08:13,260
- Ah, faça a barba! Graças a Deus!
- Sim, estou aqui.

133
00:08:15,062 --> 00:08:17,064
[conversa indistinta por telefone]

134
00:08:18,105 --> 00:08:21,428
O que é isso "Wa Su, Wa Su"
você continua falando?

135
00:08:22,029 --> 00:08:23,450
Oh! Processo!

136
00:08:23,550 --> 00:08:25,493
Não, não, não!
Você esqueceu essa palavra, Marco.

137
00:08:25,593 --> 00:08:27,134
Apenas esqueça.

138
00:08:27,234 --> 00:08:29,235
[música de piano animada]

139
00:08:50,176 --> 00:08:52,178
[zumbido]

140
00:08:52,618 --> 00:08:54,620
[conversa indistinta]

141
00:09:06,752 --> 00:09:08,754
[zumbido]

142
00:09:09,635 --> 00:09:11,917
[artista] Quem enfiou o pincel
no meu café?

143
00:09:12,397 --> 00:09:14,399
[conversa continua]

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,231
Um centavo por seus pensamentos.

145
00:09:26,331 --> 00:09:27,872
Cinco dólares se estiverem sujos.

146
00:09:27,972 --> 00:09:29,634
Eu estava apenas sonhando acordado.

147
00:09:29,734 --> 00:09:32,397
Foi onde você não tem
fazer essa porcaria?

148
00:09:32,497 --> 00:09:34,919
Você possui seu próprio estúdio,
pinte o que quiser,

149
00:09:35,019 --> 00:09:36,320
e as pessoas compram por dinheiro?

150
00:09:36,420 --> 00:09:37,802
Esse é o único.

151
00:09:37,902 --> 00:09:39,804
Eu estava tendo o mesmo sonho.

152
00:09:39,904 --> 00:09:40,925
Eu também.

153
00:09:41,025 --> 00:09:42,166
[artistas] Eu também.

154
00:09:42,266 --> 00:09:43,167
Dê o fora!

155
00:09:43,267 --> 00:09:45,369
Margarida! Margarida!

156
00:09:45,469 --> 00:09:47,171
Sim.

157
00:09:47,271 --> 00:09:48,688
[sotaque latino]
Recebo outro <i>Bayou Daydream</i>

158
00:09:48,712 --> 00:09:49,973
de volta do Fresno Hilton.

159
00:09:50,073 --> 00:09:51,615
- Sim?
- Margarida,

160
00:09:51,715 --> 00:09:54,898
o Fresno Hilton
tem 600 lindos quartos azuis

161
00:09:54,998 --> 00:09:57,260
com 600 lindos sofás dourados.

162
00:09:57,360 --> 00:10:01,345
Eles querem 600 lindos azuis
e imagem dourada para acompanhar.

163
00:10:01,445 --> 00:10:04,067
[Chobaniano] Mas você!
Você pinta uma mulher se afogando!

164
00:10:04,167 --> 00:10:06,068
eu pensei
seria mais interessante.

165
00:10:06,168 --> 00:10:08,711
- Se você olhar para...
- Margarida, Margarida, Margarida!

166
00:10:08,811 --> 00:10:12,135
O Fresno Hilton
não quer "interessante"!

167
00:10:12,535 --> 00:10:14,677
Eles querem combinar!

168
00:10:14,777 --> 00:10:16,779
Combinando!

169
00:10:18,461 --> 00:10:19,522
Conserte isso, querido.

170
00:10:19,622 --> 00:10:21,623
[zumbido]

171
00:10:22,184 --> 00:10:24,086
[Margarida] Você sabe, Ronnie.
Esse sonho que eu tive

172
00:10:24,186 --> 00:10:26,048
tinha um marido e um filho.

173
00:10:26,148 --> 00:10:27,449
Este pesadelo que estou vivendo

174
00:10:27,549 --> 00:10:29,491
tem um marido
e três bebês nele.

175
00:10:29,591 --> 00:10:31,694
Não me venha com isso!
Você adora estar grávida.

176
00:10:31,794 --> 00:10:34,096
Devo. Continuo sendo assim.

177
00:10:34,196 --> 00:10:36,958
Eu não vi meus pés
desde a formatura do ensino médio.

178
00:10:37,519 --> 00:10:39,100
Quer ver as últimas fotos?

179
00:10:39,200 --> 00:10:40,662
- Mais?
- Sim, eles são ótimos.

180
00:10:40,762 --> 00:10:42,624
- Você vai gostar disso.
- OK.

181
00:10:42,724 --> 00:10:45,166
Espere até ver isso.

182
00:10:47,168 --> 00:10:50,492
- Huh?
- Ah, meu Deus, Ronnie!

183
00:10:50,972 --> 00:10:53,954
Oh! Deus! Eles vão te odiar
quando forem mais velhos!

184
00:10:54,054 --> 00:10:55,276
Eles me odeiam agora!

185
00:10:55,376 --> 00:10:57,818
[rindo] Oh, Deus!
Veja isso!

186
00:10:58,739 --> 00:11:00,761
Então, quem era o marido
neste sonho?

187
00:11:00,861 --> 00:11:02,643
Marty, é claro.

188
00:11:02,743 --> 00:11:05,166
- Lá se vai o seu detector de mentiras.
- Não comece, tudo bem!

189
00:11:05,266 --> 00:11:07,128
Não comece!

190
00:11:07,228 --> 00:11:08,608
Margarida!

191
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
[Ronnie]
Você é o pior juiz dos homens

192
00:11:10,350 --> 00:11:11,491
desde Judas!

193
00:11:11,591 --> 00:11:12,773
- [Margarida] O quê?
- [Ronnie] Sim.

194
00:11:12,873 --> 00:11:14,615
Oh, Ronnie, um casamento fracassado!

195
00:11:14,715 --> 00:11:16,376
Não é
um histórico tão ruim.

196
00:11:16,476 --> 00:11:19,179
Um casamento fracassado
e muitos relacionamentos fracassados.

197
00:11:19,279 --> 00:11:21,381
- Três clarinetistas.
- [suspira]

198
00:11:21,481 --> 00:11:22,743
E que tal o fato

199
00:11:22,843 --> 00:11:24,260
que você morava com um cara
por dois anos

200
00:11:24,284 --> 00:11:25,665
e não sabia que ele era um viciado!

201
00:11:25,765 --> 00:11:27,587
- Achei que ele fosse químico.
- Você termina

202
00:11:27,687 --> 00:11:29,469
e pule no primeiro cara
isso vem junto.

203
00:11:29,569 --> 00:11:32,071
[suspira]
Marty não é o primeiro cara

204
00:11:32,171 --> 00:11:33,593
para vir junto,

205
00:11:33,693 --> 00:11:35,395
ele é apenas o primeiro
com um carro!

206
00:11:35,495 --> 00:11:37,677
Eu nunca,
alguma vez na minha vida pulou.

207
00:11:37,777 --> 00:11:39,439
[gagueja] Eu vou admitir para você

208
00:11:39,539 --> 00:11:42,001
um pequeno salto estava envolvido nisso...

209
00:11:42,101 --> 00:11:43,762
[suspira] Eu odeio quando você faz isso!

210
00:11:43,862 --> 00:11:46,085
Eu realmente quero.
Você está realmente me chateando!

211
00:11:46,185 --> 00:11:47,545
Sabe o que?
Se eu não for casado de novo

212
00:11:47,626 --> 00:11:49,528
quando eu tiver 41 anos,

213
00:11:49,628 --> 00:11:52,812
há 27% de chance
Vou acabar sendo um alcoólatra solitário.

214
00:11:52,912 --> 00:11:55,154
eu nunca faria
deixe isso acontecer com você.

215
00:11:56,594 --> 00:11:58,136
Eu vou beber com você.

216
00:11:58,236 --> 00:12:00,498
[Ronnie] Luz,
isso precisa de mais luz solar.

217
00:12:00,598 --> 00:12:01,598
[suspira]

218
00:12:01,680 --> 00:12:03,782
[música de piano]

219
00:12:03,882 --> 00:12:07,686
[suspira] Ok.

220
00:12:10,088 --> 00:12:11,830
Eu quero um bebê.

221
00:12:11,930 --> 00:12:13,871
- Oh sim.
- [suspira]

222
00:12:13,971 --> 00:12:17,155
Quero dizer, meu relógio biológico
está batendo tão alto

223
00:12:17,255 --> 00:12:18,636
isso me mantém acordado à noite.

224
00:12:18,736 --> 00:12:20,678
[Ronnie] Sim.
Bem, acho que eu colocaria

225
00:12:20,778 --> 00:12:23,461
com muita merda para um cara
com tanto dinheiro também.

226
00:12:25,663 --> 00:12:28,126
Bem, agora,
isso é uma coisa terrível de se dizer,

227
00:12:28,225 --> 00:12:29,887
e eu me ressinto profundamente disso.

228
00:12:29,987 --> 00:12:32,289
Ei, olhe!
Eu só estava brincando, ok?

229
00:12:32,389 --> 00:12:34,551
- Quer dizer, eu... Ei, não fique bravo.
- Ah, tudo bem!

230
00:12:35,672 --> 00:12:37,454
Quem disse que estou bravo?

231
00:12:37,554 --> 00:12:40,397
Você acabou de colocar uma vila alpina
no meio do oceano.

232
00:12:41,759 --> 00:12:42,940
Merda!

233
00:12:43,040 --> 00:12:45,041
[música de piano animada]

234
00:13:11,547 --> 00:13:13,549
[conversa indistinta]

235
00:13:36,411 --> 00:13:38,413
[cachorro late]

236
00:13:39,013 --> 00:13:41,015
[rosna]

237
00:13:46,020 --> 00:13:48,021
[latindo]

238
00:13:49,503 --> 00:13:51,505
[digitando]

239
00:13:51,985 --> 00:13:53,987
[telefone toca]

240
00:13:54,628 --> 00:13:59,553
[recepcionista]
Bom dia, Sr. Stein.

241
00:14:02,516 --> 00:14:05,478
Merda! Isso é a coisa mais louca
Eu já ouvi falar.

242
00:14:06,039 --> 00:14:08,241
Vendendo tudo
e se mudar para o Kuwait?

243
00:14:09,082 --> 00:14:11,024
Por que diabos Kuwait?

244
00:14:11,124 --> 00:14:13,126
Porque as mulheres não podem votar lá,

245
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
e eles os açoitam.

246
00:14:15,689 --> 00:14:17,591
O que há de errado, Seanstein?

247
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Isso deveria ser
um momento feliz da sua vida.

248
00:14:20,413 --> 00:14:22,034
Você está saudável.

249
00:14:22,134 --> 00:14:24,136
Você terminou seu livro.

250
00:14:24,537 --> 00:14:26,559
Seu editor adora!

251
00:14:26,659 --> 00:14:28,841
Vai sair em um mês.

252
00:14:28,941 --> 00:14:30,363
Você tem muito dinheiro...

253
00:14:30,463 --> 00:14:32,165
Assim como toda mulher
que já dormiu comigo.

254
00:14:32,265 --> 00:14:34,267
Você tem que parar de viver?

255
00:14:34,587 --> 00:14:37,349
Você não pode simplesmente parar
sendo um romântico incurável?

256
00:14:39,431 --> 00:14:41,994
Não, acho que não. [risos]

257
00:14:42,394 --> 00:14:44,716
- Quer um café expresso?
- [Sean] Sim.

258
00:14:45,237 --> 00:14:47,559
Ainda estou dando 20% para minha ex-mulher.

259
00:14:47,920 --> 00:14:50,042
E eu ainda devo a Heddy
uma pequena fortuna.

260
00:14:50,442 --> 00:14:52,423
Quanto
eu dei a ela até agora?

261
00:14:52,523 --> 00:14:54,525
Perto de duzentos mil.

262
00:14:55,046 --> 00:14:56,387
Temos um pagamento final para fazer

263
00:14:56,487 --> 00:14:57,487
no final deste mês.

264
00:14:57,569 --> 00:14:59,030
Setenta e cinco mil dólares.

265
00:14:59,130 --> 00:15:00,948
[gagueja] E você sabe,
ela ganha muito dinheiro

266
00:15:00,972 --> 00:15:02,954
como apresentadora daquele game show.

267
00:15:03,054 --> 00:15:05,557
Você viu, Jay?
É o trabalho perfeito para ela.

268
00:15:05,657 --> 00:15:07,319
Parado por aí
sem roupa,

269
00:15:07,419 --> 00:15:09,420
apontando para objetos valiosos.

270
00:15:09,860 --> 00:15:11,522
Eu tenho que ir embora.

271
00:15:11,622 --> 00:15:13,204
[gagueja]
Quando eu olho lá embaixo,

272
00:15:13,304 --> 00:15:15,046
[Sean]
Não vejo homens e mulheres.

273
00:15:15,146 --> 00:15:17,168
Eu vejo animais
cheirando um ao outro

274
00:15:17,268 --> 00:15:19,270
para ver quanto valem.

275
00:15:20,911 --> 00:15:23,014
Pelo menos
saia comigo esta noite.

276
00:15:23,114 --> 00:15:24,534
Não.

277
00:15:24,634 --> 00:15:26,897
Vamos! Algumas bebidas
com seu velho amigo

278
00:15:26,997 --> 00:15:28,999
antes de sair da cidade.

279
00:15:29,559 --> 00:15:31,181
Tudo bem,

280
00:15:31,281 --> 00:15:33,283
mas não vou interagir
com ninguém.

281
00:15:35,085 --> 00:15:37,087
[música de piano]

282
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
[suspira]

283
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
[telefone toca]

284
00:16:08,998 --> 00:16:10,219
- Sim?
- [Marty] <i>Olá, Margarida.</i>

285
00:16:10,319 --> 00:16:12,380
Sou eu. Ah, que dia!

286
00:16:12,480 --> 00:16:13,862
[suspira] Você conhece aquele cara, Marco

287
00:16:13,962 --> 00:16:15,499
Eu estava conversando em Tamalia
esta manhã?

288
00:16:15,523 --> 00:16:17,345
Ele foi sequestrado pelos nativos.

289
00:16:17,445 --> 00:16:18,987
- Oh meu Deus!
- [Marty] <i>Sim.</i>

290
00:16:19,087 --> 00:16:20,388
Eles o estão mantendo como refém

291
00:16:20,488 --> 00:16:22,230
até Cal Corp
faz um acordo.

292
00:16:22,330 --> 00:16:24,412
Estou voando para lá amanhã
para negociar sua libertação.

293
00:16:24,813 --> 00:16:26,835
Ah, Marty, tenha cuidado.

294
00:16:26,935 --> 00:16:29,637
Ei, querido.
Há uma grande festa esta noite.

295
00:16:29,737 --> 00:16:32,039
Você quer ir? Muitas coisas importantes.

296
00:16:32,139 --> 00:16:33,961
Ótima comida, ótima música,

297
00:16:34,061 --> 00:16:36,123
[Marty] <i>ótimo você,</i>
<i>ótimo, vai ser ótimo.</i>

298
00:16:36,223 --> 00:16:37,445
Eu não posso.

299
00:16:37,545 --> 00:16:39,487
Ah, por quê? Por favor.

300
00:16:39,587 --> 00:16:42,050
Eu não quero ir
para esse pedaço de merda sozinho!

301
00:16:42,150 --> 00:16:44,972
Não posso. Eu tenho que trabalhar.

302
00:16:45,072 --> 00:16:47,214
Você trabalhou duro o dia todo!

303
00:16:47,314 --> 00:16:48,615
Você merece um pouco de diversão.

304
00:16:48,715 --> 00:16:50,217
Eu prometi a mim mesmo

305
00:16:50,317 --> 00:16:52,799
eu ia fazer
algumas das minhas próprias pinturas esta noite.

306
00:16:53,200 --> 00:16:55,262
[Marty] <i>Pintura?</i>

307
00:16:55,362 --> 00:16:57,024
Sim, Marty, eu pinto.

308
00:16:57,124 --> 00:16:59,106
Ah, sim, sim, eu conheço você...
Eu sei.

309
00:16:59,206 --> 00:17:01,107
Você não precisa conseguir
tão chateado comigo.

310
00:17:01,207 --> 00:17:03,389
Bem, Marty, sinto que...

311
00:17:03,489 --> 00:17:04,951
Eu realmente tenho que fazer algum trabalho.

312
00:17:05,051 --> 00:17:06,513
[Daisy] <i>Tenho que cavar</i>

313
00:17:06,613 --> 00:17:08,274
<i>profundamente no meu eu interior...</i>

314
00:17:08,374 --> 00:17:10,837
Querida, ouça,
Tenho uma reunião, certo?

315
00:17:10,937 --> 00:17:12,939
[Margarida] <i>Uma reunião? Ok.</i>

316
00:17:21,066 --> 00:17:23,068
[suspira]

317
00:17:25,631 --> 00:17:27,633
[risos]

318
00:17:41,887 --> 00:17:43,588
Olá, Marty?

319
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
O que devo vestir?

320
00:17:44,770 --> 00:17:45,770
[carro buzina]

321
00:17:45,811 --> 00:17:47,812
[conversando]

322
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
Quem está dando essa festa, afinal?

323
00:18:01,426 --> 00:18:04,168
É uma arrecadação de fundos
para o Museu Aeroespacial.

324
00:18:04,268 --> 00:18:06,270
Vamos, você vai adorar.

325
00:18:07,110 --> 00:18:08,852
[carro buzina]

326
00:18:08,952 --> 00:18:10,654
[conversas e risadas]

327
00:18:10,754 --> 00:18:12,756
[música animada]

328
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
[risos altos]

329
00:18:35,298 --> 00:18:37,159
Sim, eu fiz, sim, eu fiz.

330
00:18:37,259 --> 00:18:39,962
A coisa mais importante
é uma aula feminina.

331
00:18:40,062 --> 00:18:42,064
[Marty] E quando eu te vi...

332
00:18:44,186 --> 00:18:46,188
Agora eu desenho.

333
00:18:54,956 --> 00:18:56,958
[conversa indistinta]

334
00:19:32,393 --> 00:19:33,854
[tiros]

335
00:19:33,954 --> 00:19:36,137
Tudo bem, pessoal,
cale a boca e congele!

336
00:19:36,237 --> 00:19:37,458
[gritos e tiros]

337
00:19:37,558 --> 00:19:39,719
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

338
00:19:40,240 --> 00:19:42,062
Mova-se!

339
00:19:42,162 --> 00:19:48,048
[bandido] Vamos, coopere
e você não vai se machucar!

340
00:19:48,889 --> 00:19:50,150
Oh! Oh! Oh!

341
00:19:50,250 --> 00:19:52,252
[conversa indistinta]

342
00:19:53,053 --> 00:19:54,915
Vamos, mova-se!

343
00:19:55,015 --> 00:19:57,176
Eu só desejo
Eu estava em melhor forma.

344
00:19:58,177 --> 00:19:59,719
Saia daqui!

345
00:19:59,819 --> 00:20:01,821
[bandido 1] Mova-se!

346
00:20:03,142 --> 00:20:05,745
- [bandido 1] Me dê suas roupas!
- [bandido 2] Vamos!

347
00:20:08,027 --> 00:20:10,029
[grita]

348
00:20:11,189 --> 00:20:13,131
[bandido 2] Vamos, senhora,
tire a roupa!

349
00:20:13,231 --> 00:20:14,813
Vamos, senhora, tire-os!

350
00:20:14,913 --> 00:20:16,915
[gritos indistintos]

351
00:20:19,117 --> 00:20:21,300
[mulher] Não me pressione!

352
00:20:21,400 --> 00:20:23,402
[bandido 2] Vamos! Mova-se!

353
00:20:26,365 --> 00:20:28,366
[bandido 1] Vamos!

354
00:20:28,886 --> 00:20:30,889
[conversa indistinta]

355
00:20:37,856 --> 00:20:39,858
[gritando]

356
00:20:47,745 --> 00:20:49,747
[bandido 1] Mova-se!

357
00:20:50,147 --> 00:20:52,129
Vamos! Mova-se!

358
00:20:52,229 --> 00:20:53,811
Traga-o aqui, mova-se!

359
00:20:53,911 --> 00:20:55,913
[bandido 2] Mova-se!

360
00:20:57,315 --> 00:20:58,736
Não me amarre a uma mulher.

361
00:20:58,836 --> 00:21:02,999
Ah! Amarre-me a este cavalheiro
aqui.

362
00:21:06,883 --> 00:21:09,406
[bandido 1]
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se!

363
00:21:11,288 --> 00:21:12,870
[Sean] Eu tentei, eu tentei!

364
00:21:12,970 --> 00:21:14,991
Isso não é exatamente
uma emoção para mim também.

365
00:21:15,091 --> 00:21:16,392
Ei, calem a boca, vocês dois.

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,055
Não. Qualquer homem
ficaria atraído por você.

367
00:21:19,495 --> 00:21:20,556
Aqueles grandes olhos castanhos,

368
00:21:20,656 --> 00:21:22,278
[cheira]
o cheiro do seu cabelo.

369
00:21:22,378 --> 00:21:24,400
Mas eu simplesmente não saí
daqui a pouco.

370
00:21:24,500 --> 00:21:25,762
Eu disse cale a boca!

371
00:21:25,862 --> 00:21:27,864
-Ah!
- Oh!

372
00:21:34,029 --> 00:21:36,031
[gritos distantes]

373
00:21:45,641 --> 00:21:47,642
[geme]

374
00:21:53,728 --> 00:21:55,730
[Sean] Oh, meu Deus.

375
00:21:57,812 --> 00:22:00,976
[respiração pesada]
Não diga nada.

376
00:22:01,696 --> 00:22:03,317
Eu não sei onde eles estão.

377
00:22:03,417 --> 00:22:05,780
Eles podem entrar aqui
e bater em você novamente. [soluços]

378
00:22:06,380 --> 00:22:07,922
[golpes]

379
00:22:08,022 --> 00:22:09,043
- O que é isso?
- O que?

380
00:22:09,143 --> 00:22:10,324
[sopra] Isso.

381
00:22:10,424 --> 00:22:12,166
Ah, Deus.

382
00:22:12,266 --> 00:22:13,728
Ah, Deus.

383
00:22:13,828 --> 00:22:15,830
[suspira] É um curativo.

384
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Você não estava usando isso antes?

385
00:22:20,113 --> 00:22:22,115
Mais ou menos.

386
00:22:23,717 --> 00:22:25,619
Como foi parar aí?

387
00:22:25,719 --> 00:22:27,781
Um homem colocou isso lá.

388
00:22:27,881 --> 00:22:29,063
Você estava sangrando.

389
00:22:29,163 --> 00:22:31,165
Isso foi
sua única peça de roupa.

390
00:22:32,406 --> 00:22:34,408
Você gostou disso

391
00:22:34,728 --> 00:22:36,729
e você desistiu por mim.

392
00:22:38,051 --> 00:22:39,432
Bem,

393
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
[gagueja]
não foi grande coisa.

394
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
[suspira]

395
00:22:45,979 --> 00:22:47,981
Uh,

396
00:22:48,862 --> 00:22:50,763
estamos sujeitos a estar aqui
por um bom tempo,

397
00:22:50,863 --> 00:22:52,865
-Então,
-Uh...

398
00:22:53,225 --> 00:22:55,608
Você não acha
devemos nos apresentar?

399
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
Oh sim.

400
00:22:57,309 --> 00:22:59,912
[Sean] Meu nome é Sean Stein.
Como vai?

401
00:23:00,312 --> 00:23:04,417
Oh! Eu não acho que apertar as mãos
é absolutamente necessário.

402
00:23:04,517 --> 00:23:06,539
- Oh!
- [geme]

403
00:23:06,639 --> 00:23:08,640
[Margarida] Oh, meu Deus.

404
00:23:10,081 --> 00:23:12,063
Ângela Smith.

405
00:23:12,163 --> 00:23:13,705
[sussurra] Shi...

406
00:23:13,805 --> 00:23:15,085
Qual é o problema
com seus olhos.

407
00:23:15,127 --> 00:23:16,748
Nada!

408
00:23:16,848 --> 00:23:17,909
Tudo bem,

409
00:23:18,009 --> 00:23:19,631
então eu tenho
blefaroespasmo essencial,

410
00:23:19,731 --> 00:23:21,233
não é grande coisa,
muitas pessoas têm isso.

411
00:23:21,333 --> 00:23:22,874
Eles fazem isso? O que é?

412
00:23:22,974 --> 00:23:24,515
[gagueja] É bobagem.

413
00:23:24,615 --> 00:23:26,758
É esta condição,
sempre que eu conto uma mentira

414
00:23:26,858 --> 00:23:29,180
minhas pálpebras têm espasmos. Isso é tudo.

415
00:23:29,740 --> 00:23:32,183
Quando você conta uma mentira,
está escrito em seu rosto?

416
00:23:33,384 --> 00:23:34,726
Que maravilha!

417
00:23:34,826 --> 00:23:36,828
Não, não é. É uma grande chatice.

418
00:23:38,549 --> 00:23:39,770
Mas, [suspira]

419
00:23:39,870 --> 00:23:41,572
isso não acontece o tempo todo.

420
00:23:41,672 --> 00:23:43,674
Posso controlá-lo se quiser.

421
00:23:44,234 --> 00:23:46,136
- [risos]
- Às vezes.

422
00:23:46,236 --> 00:23:48,339
[risos] O que você está fazendo?

423
00:23:48,439 --> 00:23:49,780
- Caindo.
- Caindo?

424
00:23:49,880 --> 00:23:51,302
- Caindo.
- Ah, não caia.

425
00:23:51,402 --> 00:23:52,303
Oh!

426
00:23:52,403 --> 00:23:54,545
[geme]

427
00:23:54,644 --> 00:23:56,106
Oh, Deus, isso é horrível!

428
00:23:56,206 --> 00:23:57,787
[chora] Oh, Deus!

429
00:23:57,887 --> 00:23:59,927
- Há algo que eu possa fazer?
- Mantenha os olhos fechados!

430
00:23:59,969 --> 00:24:01,471
Tudo bem! Tudo bem!

431
00:24:01,571 --> 00:24:02,672
Fique quieto!

432
00:24:02,772 --> 00:24:04,774
Estou tentando.

433
00:24:07,938 --> 00:24:11,260
Pare de se mover.

434
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
[Sean] Eu tenho que respirar.

435
00:24:15,024 --> 00:24:17,186
Isso não é
através do que você respira.

436
00:24:19,108 --> 00:24:21,110
Talvez se eu abrir os olhos.

437
00:24:22,031 --> 00:24:23,252
Não, isso torna tudo mais difícil

438
00:24:23,352 --> 00:24:24,814
- [geme]
- [gagueja] Mais difícil.

439
00:24:24,914 --> 00:24:27,936
[chora] Eu vou morrer!

440
00:24:28,036 --> 00:24:30,899
Eu vou morrer!
Espero morrer! Espero morrer!

441
00:24:30,999 --> 00:24:33,722
[sirenes]

442
00:24:34,483 --> 00:24:35,944
[mulher] Pare com isso!

443
00:24:36,044 --> 00:24:37,706
Eles me deram
roupa íntima de outra pessoa!

444
00:24:37,806 --> 00:24:38,947
[Jay] Aqui está, senhora.

445
00:24:39,047 --> 00:24:40,269
Jay Bass, advogado,

446
00:24:40,369 --> 00:24:41,990
você tem o direito
para processar seu anfitrião.

447
00:24:42,090 --> 00:24:45,053
[Jay] Jay Bass.
Aqui está, aqui está um cartão.

448
00:24:45,373 --> 00:24:47,155
Pegue um cartão.

449
00:24:47,255 --> 00:24:48,356
OK.

450
00:24:48,456 --> 00:24:49,616
[Marty] Tem certeza que você está bem, Daisy?

451
00:24:49,657 --> 00:24:50,857
[Margarida] Estou bem, como você está?

452
00:24:50,898 --> 00:24:52,560
Vamos para minha casa.

453
00:24:52,660 --> 00:24:54,803
Vamos!

454
00:24:54,903 --> 00:24:57,365
[Daisy] Eu só gostaria de ir
para minha casa e relaxar.

455
00:24:57,465 --> 00:24:58,846
[Marty] Não, acredite em mim,

456
00:24:58,946 --> 00:25:00,948
você vai se divertir mais
na minha casa.

457
00:25:01,508 --> 00:25:03,250
Oh não.

458
00:25:03,350 --> 00:25:05,613
Você tem aquele "estou prestes
fazer papel de bobo

459
00:25:05,713 --> 00:25:07,935
e acabar no tribunal" olha
em seu rosto.

460
00:25:08,035 --> 00:25:10,578
Ela é diferente, Jay.
Ela é maravilhosa, dando mulher

461
00:25:10,678 --> 00:25:13,401
quem acha isso quase impossível
mentir.

462
00:25:13,841 --> 00:25:15,962
Talvez ela seja diferente,
mas você não é.

463
00:25:16,323 --> 00:25:17,544
Vamos sair daqui.

464
00:25:17,644 --> 00:25:19,426
Você tem razão.

465
00:25:19,526 --> 00:25:20,863
Graças a Deus não sei o nome dela
ou onde ela mora.

466
00:25:20,887 --> 00:25:22,589
[Margarida] Minha casa, por favor.

467
00:25:22,689 --> 00:25:24,227
[motorista] Certo, senhorita Morgan.
Esse é o número 201 de Pinehurst.

468
00:25:24,251 --> 00:25:26,253
[Margarida] Sim.

469
00:25:33,499 --> 00:25:34,760
[carro dá partida]

470
00:25:34,860 --> 00:25:36,943
Eu não queria parecer arrogante.

471
00:25:38,224 --> 00:25:39,485
Estou todo abalado.

472
00:25:39,585 --> 00:25:40,887
Ah, claro. Eu não culpo você.

473
00:25:40,987 --> 00:25:43,169
Eu tinha 700 dólares na minha bolsa.

474
00:25:43,269 --> 00:25:44,891
[soluços] Meu aluguel do mês inteiro

475
00:25:44,991 --> 00:25:46,612
e foi idiota
para colocá-lo lá,

476
00:25:46,712 --> 00:25:48,093
mas eu estava com medo
para deixá-lo em casa,

477
00:25:48,193 --> 00:25:49,655
-e eles levaram minha bolsa,
-Querida,

478
00:25:49,755 --> 00:25:51,777
tinha uma carteira fofa
e tudo...

479
00:25:51,877 --> 00:25:53,579
Deixe-me dar a você.

480
00:25:53,679 --> 00:25:55,260
- Não, Marty... Não.
- Sim.

481
00:25:55,360 --> 00:25:56,502
Você não teria vindo

482
00:25:56,602 --> 00:25:57,783
se eu não tivesse implorado.

483
00:25:57,883 --> 00:25:59,224
- Isso é verdade.
- Certo?

484
00:25:59,324 --> 00:26:00,546
- Por favor.
- Não. Marty, não.

485
00:26:00,646 --> 00:26:02,647
- Chamaremos isso de empréstimo.
- Não.

486
00:26:04,449 --> 00:26:06,151
Cada centavo.

487
00:26:06,251 --> 00:26:08,411
Eu vou te pagar de volta
cada centavo desse dinheiro.

488
00:26:08,453 --> 00:26:10,455
[Marty] Não se preocupe.

489
00:26:11,256 --> 00:26:13,278
-Marty, me desculpe.
- Oh.

490
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
[soluços] Eu só...

491
00:26:15,020 --> 00:26:17,182
Eu só, às vezes...

492
00:26:18,742 --> 00:26:21,305
Só me preocupo com o futuro.

493
00:26:21,705 --> 00:26:23,688
O futuro. Oh sim.

494
00:26:23,788 --> 00:26:25,870
Você quer dizer como ter que subir
para o espaço?

495
00:26:27,752 --> 00:26:30,274
Não, Marty, o nosso futuro.

496
00:26:31,075 --> 00:26:33,357
[cheira] Às vezes

497
00:26:33,718 --> 00:26:35,919
Eu sinto que gostaria
um pouco mais de comprometimento.

498
00:26:36,800 --> 00:26:38,261
Desculpe!

499
00:26:38,361 --> 00:26:40,604
- Ah, Margarida.
- Desculpe.

500
00:26:41,685 --> 00:26:43,587
Quanto mais comprometimento
você quer?

501
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Eu alugo um carro para você,

502
00:26:45,289 --> 00:26:47,951
Eu pago pelas suas férias,
seguros, contas dentárias...

503
00:26:48,051 --> 00:26:49,593
Não é isso que quero dizer.

504
00:26:49,693 --> 00:26:51,594
Não é o que eu sou...
Quer saber?

505
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
Eu não quero que você faça isso
mais.

506
00:26:53,296 --> 00:26:55,038
Quero que você leve o carro de volta.

507
00:26:55,138 --> 00:26:56,719
Você pode cancelar o seguro!

508
00:26:56,819 --> 00:26:59,082
Eu vou te pagar de volta
para as férias!

509
00:26:59,182 --> 00:27:01,364
Eu gostaria de manter meu trabalho odontológico,

510
00:27:01,464 --> 00:27:03,466
mas eu quero você
para levar todo o resto de volta.

511
00:27:04,067 --> 00:27:05,288
[motor chacoalhando]

512
00:27:05,388 --> 00:27:07,389
[música de guitarra elétrica]

513
00:27:19,041 --> 00:27:21,043
[latido]

514
00:27:28,290 --> 00:27:30,292
[música suave]

515
00:27:53,715 --> 00:27:55,716
[música de guitarra elétrica]

516
00:28:13,333 --> 00:28:15,475
Olá.

517
00:28:15,575 --> 00:28:17,477
Olá.

518
00:28:17,577 --> 00:28:18,998
Lembre de mim?

519
00:28:19,098 --> 00:28:20,800
Cada pedaço.

520
00:28:20,900 --> 00:28:23,463
Cada amargamente
momento assustador, sim, eu quero.

521
00:28:24,504 --> 00:28:25,645
[suspira] Ora, eu...

522
00:28:25,745 --> 00:28:27,246
[gagueja]
Eu descobri seu endereço

523
00:28:27,346 --> 00:28:29,348
e eu localizei você aqui.

524
00:28:30,229 --> 00:28:31,370
Doente, não é?

525
00:28:31,470 --> 00:28:33,012
Mas eu posso explicar.

526
00:28:33,112 --> 00:28:35,054
Por favor.

527
00:28:35,154 --> 00:28:37,196
Estou enormemente atraído por você.

528
00:28:43,562 --> 00:28:45,564
Sim, eu o vi.

529
00:28:45,924 --> 00:28:47,426
Vocês parecem um casal adorável,

530
00:28:47,526 --> 00:28:49,388
então, naturalmente,

531
00:28:49,488 --> 00:28:51,490
você não iria querer
para sair comigo.

532
00:28:52,210 --> 00:28:54,313
Isso é uma pergunta?

533
00:28:54,413 --> 00:28:56,615
acho que não teve coragem
de uma pergunta.

534
00:28:57,656 --> 00:29:00,137
Hum, olhe, obrigado,

535
00:29:00,818 --> 00:29:02,640
[Margarida] Tenho muito que fazer.

536
00:29:02,740 --> 00:29:04,522
[Sean]
Acho que você me acha estranho.

537
00:29:04,622 --> 00:29:06,624
[Daisy] Aqui é Los Angeles

538
00:29:07,025 --> 00:29:09,167
Pelo menos
Eu gostaria de me apresentar.

539
00:29:09,267 --> 00:29:11,810
Quero dizer, nós compartilhamos muito
noite passada.

540
00:29:11,910 --> 00:29:13,731
Olha, eu não quero conversar
sobre ontem à noite.

541
00:29:13,830 --> 00:29:16,013
Foi realmente constrangedor.

542
00:29:16,113 --> 00:29:18,115
Você sabe, você cora muito.

543
00:29:19,757 --> 00:29:22,059
- Meu nome é...
- Sean Stein,

544
00:29:22,159 --> 00:29:24,101
mas seus amigos
chamo você de Seanstein.

545
00:29:24,201 --> 00:29:25,462
Você se lembrou.

546
00:29:25,562 --> 00:29:27,745
[Margarida]
Bem, é meio incomum.

547
00:29:27,845 --> 00:29:29,747
Sim, minha mãe
era um católico irlandês

548
00:29:29,846 --> 00:29:31,628
e meu pai
era um judeu inglês.

549
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Tenho as duas culpas. [risos]

550
00:29:35,812 --> 00:29:37,914
Margarida Morgan.

551
00:29:38,014 --> 00:29:39,956
Você sabe,
não teríamos que sair

552
00:29:40,056 --> 00:29:41,758
como em um encontro.

553
00:29:41,858 --> 00:29:44,881
Poderíamos apenas marcar um horário
quando eu poderia simplesmente buscá-lo,

554
00:29:44,981 --> 00:29:48,144
e então
poderíamos simplesmente sair para jantar.

555
00:29:50,706 --> 00:29:52,448
Como isso não é como um encontro?

556
00:29:52,548 --> 00:29:53,930
Eu não sei,

557
00:29:54,030 --> 00:29:56,032
mas temos a noite inteira
para descobrir isso.

558
00:29:58,714 --> 00:29:59,615
[baque metálico]

559
00:29:59,715 --> 00:30:01,177
Ok.

560
00:30:01,277 --> 00:30:03,218
Quer dizer que você vai sair comigo?

561
00:30:03,318 --> 00:30:04,980
[Margarida] Sim.

562
00:30:05,080 --> 00:30:06,221
Oh meu Deus.

563
00:30:06,321 --> 00:30:07,823
Qual é o problema?

564
00:30:07,923 --> 00:30:09,925
[gagueja] Não é nada,
é só isso...

565
00:30:10,606 --> 00:30:12,508
Margarida,

566
00:30:12,608 --> 00:30:14,610
há algo
você tem que saber.

567
00:30:15,771 --> 00:30:17,272
Sim.

568
00:30:17,372 --> 00:30:19,514
- Estou falido.
- O que?

569
00:30:19,614 --> 00:30:21,516
Eu não tenho dinheiro,
nem um níquel.

570
00:30:21,616 --> 00:30:23,438
Eu dirijo um carro velho,

571
00:30:23,538 --> 00:30:25,980
Eu não tenho móveis,
Estou vendendo meu apartamento.

572
00:30:26,381 --> 00:30:28,363
Se você não acredita em mim,

573
00:30:28,463 --> 00:30:30,583
- Vou te mostrar, é tudo verdade.
- Não, não, eu acredito em você.

574
00:30:30,625 --> 00:30:32,527
Bem?

575
00:30:32,627 --> 00:30:35,409
Bem, eu tenho 60 dólares
em casa.

576
00:30:35,509 --> 00:30:37,411
-É tudo que tenho...
- Não, não, não, não!

577
00:30:37,511 --> 00:30:38,933
Eu não quero seu dinheiro.

578
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
Por que você está me contando isso?

579
00:30:40,834 --> 00:30:43,898
Bem, é só que ontem à noite
depois da festa

580
00:30:43,998 --> 00:30:46,400
Eu vi você e um cara em uma limusine.

581
00:30:50,603 --> 00:30:52,385
Você vê isso?

582
00:30:52,485 --> 00:30:53,867
Esse é o meu carro.

583
00:30:53,967 --> 00:30:55,629
- O verde?
- Sim.

584
00:30:55,729 --> 00:30:58,352
[risos] O que tem isso
tem a ver com alguma coisa?

585
00:30:58,452 --> 00:31:02,276
Bem, eu só quis dizer isso
se você tem um namorado rico,

586
00:31:02,376 --> 00:31:04,958
então talvez você não queira
desperdiçar seu tempo

587
00:31:05,058 --> 00:31:06,719
com alguém que está falido.

588
00:31:06,819 --> 00:31:08,821
[risos]

589
00:31:09,382 --> 00:31:11,484
Você não deveria se sentir mal
sobre uma coisa assim.

590
00:31:11,584 --> 00:31:15,228
Realmente, esse tipo de coisa
não significa nada para mim.

591
00:31:15,668 --> 00:31:17,670
[baque metálico]

592
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
Vejo você às oito.

593
00:31:32,284 --> 00:31:37,809
[Sean]
<i>'ª Consegui um encontro com um anjo 'ª</i>

594
00:31:39,611 --> 00:31:46,057
<i>'ª Consegui um encontro com um anjo 'ª</i>

595
00:31:47,579 --> 00:31:49,581
[cantarolando]

596
00:31:53,624 --> 00:31:55,626
[água corrente]

597
00:32:05,917 --> 00:32:07,919
Olá, Margarida,

598
00:32:08,279 --> 00:32:10,260
você não está maravilhoso?

599
00:32:10,360 --> 00:32:12,342
Olá, Margarida,

600
00:32:12,442 --> 00:32:14,484
você não está maravilhoso?

601
00:32:16,246 --> 00:32:17,588
Olá, Margarida,

602
00:32:17,688 --> 00:32:20,250
você não está maravilhoso?
[risos]

603
00:32:22,813 --> 00:32:24,835
[grunhidos]

604
00:32:24,935 --> 00:32:26,936
Ai!

605
00:32:33,102 --> 00:32:35,104
Ai!

606
00:32:46,275 --> 00:32:48,277
[suspira]

607
00:33:04,573 --> 00:33:06,575
[batendo]

608
00:33:08,937 --> 00:33:10,519
Olá.

609
00:33:10,619 --> 00:33:11,619
Olá.

610
00:33:11,700 --> 00:33:13,701
Nós tivemos um encontro.

611
00:33:14,542 --> 00:33:16,444
Ah, Deus,
Pensei que fosse para o jantar.

612
00:33:16,544 --> 00:33:18,446
[gagueja]
Sim, eu só estava pensando

613
00:33:18,546 --> 00:33:20,168
se pudéssemos começar nosso encontro agora

614
00:33:20,268 --> 00:33:22,270
porque eu não tenho
mais alguma coisa para fazer

615
00:33:22,590 --> 00:33:24,812
e mal posso esperar
para te conhecer melhor.

616
00:33:24,912 --> 00:33:26,914
Isso está me deixando louco.

617
00:33:27,875 --> 00:33:30,837
Não, não, não, não,
é uma coisa estúpida de se perguntar...

618
00:33:31,678 --> 00:33:34,121
Está tudo bem comigo, realmente.

619
00:33:35,162 --> 00:33:37,024
Realmente?

620
00:33:37,124 --> 00:33:39,126
Entre.

621
00:33:46,893 --> 00:33:48,635
[Sean] Uau!

622
00:33:48,735 --> 00:33:50,757
Que lugar fantástico.

623
00:33:50,857 --> 00:33:52,399
[Margarida] Desculpe, está uma bagunça.

624
00:33:52,499 --> 00:33:54,501
Bem, não parece
como uma bagunça para mim.

625
00:33:55,181 --> 00:33:57,824
Apenas pilhas diferentes
de coisas maravilhosas.

626
00:33:59,065 --> 00:34:01,067
Que bela maneira de colocar isso.

627
00:34:01,627 --> 00:34:04,350
Este é o seu trabalho?

628
00:34:05,271 --> 00:34:07,133
É fabuloso.

629
00:34:07,233 --> 00:34:09,235
Muito distinto.

630
00:34:09,595 --> 00:34:11,737
Eu vi isso
em algum lugar antes?

631
00:34:11,837 --> 00:34:13,299
Uma galeria, um museu?

632
00:34:13,399 --> 00:34:15,341
Eu acho que foi
em um guardanapo de coquetel.

633
00:34:15,441 --> 00:34:18,343
Ah, sim, na festa,
ontem à noite. Maravilhoso.

634
00:34:18,443 --> 00:34:20,445
Obrigado.

635
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
Há algo faltando aqui?

636
00:34:24,249 --> 00:34:25,871
Bem,
Eu estava pensando em colocar

637
00:34:25,971 --> 00:34:28,233
alguns viciosos,
rosnando cachorros aqui

638
00:34:28,333 --> 00:34:29,515
no canto.

639
00:34:29,615 --> 00:34:31,617
- Isso seria bom.
- [risos]

640
00:34:32,177 --> 00:34:33,438
[Sean] Ah.

641
00:34:33,538 --> 00:34:36,120
Este está sentindo falta do corpo

642
00:34:36,220 --> 00:34:40,144
e... este
precisa de rostos e cabeças.

643
00:34:40,985 --> 00:34:43,908
Meio que passando por um momento difícil
terminando as coisas ultimamente.

644
00:34:45,830 --> 00:34:47,212
Ah,

645
00:34:47,312 --> 00:34:49,473
Eu interrompi seu trabalho.

646
00:34:50,794 --> 00:34:52,796
Olha, me desculpe.

647
00:34:53,557 --> 00:34:56,500
Eu irei e depois voltarei
perto da hora do jantar

648
00:34:56,600 --> 00:34:58,983
- como planejamos.
- Ah, não, não importa.

649
00:34:59,083 --> 00:35:01,265
não estou com vontade de trabalhar
de qualquer maneira.

650
00:35:01,365 --> 00:35:02,787
Você está apenas sendo educado.

651
00:35:02,887 --> 00:35:06,369
eu disse
Não estou com vontade de trabalhar.

652
00:35:09,372 --> 00:35:11,374
Quer sentar?

653
00:35:18,822 --> 00:35:20,404
É...

654
00:35:20,504 --> 00:35:22,223
é difícil acreditar
você não pode ganhar a vida

655
00:35:22,264 --> 00:35:23,966
com seu próprio trabalho.

656
00:35:24,066 --> 00:35:25,568
Você já tentou?

657
00:35:25,668 --> 00:35:27,710
- O que você faz, Sean?
- Sou escritor.

658
00:35:28,551 --> 00:35:29,892
Um escritor.

659
00:35:29,992 --> 00:35:32,315
Oh, Deus, eu adoro escritores.
[risos]

660
00:35:32,755 --> 00:35:35,218
Você escreveu
alguma coisa que eu li?

661
00:35:35,318 --> 00:35:39,661
Não. Eu não poderia vender nada
então, desisti.

662
00:35:39,761 --> 00:35:42,764
Ah, você não deveria fazer isso!
Tenho certeza que é maravilhoso.

663
00:35:43,125 --> 00:35:46,408
Eles disseram que meu trabalho
era muito erótico.

664
00:35:48,050 --> 00:35:49,511
Oh.

665
00:35:49,611 --> 00:35:51,473
Eu vou tomar um banho,

666
00:35:51,573 --> 00:35:54,115
vista-se e nós vamos
algo para comer.

667
00:35:54,215 --> 00:35:55,476
OK.

668
00:35:55,576 --> 00:35:56,914
Você quer ouvir
para alguma música?

669
00:35:56,938 --> 00:35:59,340
- Yeah, yeah.
- Eu tenho um monte de coisas.

670
00:35:59,821 --> 00:36:01,162
É uma bela coleção.

671
00:36:01,262 --> 00:36:02,964
Você sabe
como trabalhar o aparelho de som?

672
00:36:03,064 --> 00:36:04,726
Não, mas explicando
não vai ajudar.

673
00:36:04,826 --> 00:36:06,167
[risos]

674
00:36:06,267 --> 00:36:08,269
[sirenes distantes]

675
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Então,

676
00:36:12,353 --> 00:36:15,015
[gagueja] você acha
é uma ideia estúpida

677
00:36:15,115 --> 00:36:16,937
fazer amor
antes de sairmos e comermos?

678
00:36:17,037 --> 00:36:19,180
-Sean...
- [gagueja] Não, está tudo bem.

679
00:36:19,280 --> 00:36:20,741
Desculpe.

680
00:36:20,841 --> 00:36:23,404
[gagueja] Estou tão nervoso, veja,

681
00:36:23,924 --> 00:36:25,385
Fiquei muito excitado

682
00:36:25,485 --> 00:36:27,587
quando eu estava amarrado com você
ontem à noite.

683
00:36:27,687 --> 00:36:28,989
Nossas peles soldadas,

684
00:36:29,089 --> 00:36:30,590
cada curva e definição...

685
00:36:30,690 --> 00:36:32,010
[gagueja]
Lembro-me de como me senti.

686
00:36:32,092 --> 00:36:34,835
Eu me preocupo por estar tão nervoso,

687
00:36:34,935 --> 00:36:36,436
eu não serei capaz
esperar até que eu tenha...

688
00:36:36,536 --> 00:36:38,158
Olha,

689
00:36:38,258 --> 00:36:40,780
eu não faço amor
antes do primeiro encontro.

690
00:36:41,861 --> 00:36:43,863
Tudo bem. OK.

691
00:36:46,145 --> 00:36:48,187
Eu vou e me troco,

692
00:36:48,828 --> 00:36:49,889
e sairemos para comer.

693
00:36:49,989 --> 00:36:52,672
OK.

694
00:36:53,433 --> 00:36:55,435
[passos]

695
00:36:56,955 --> 00:36:59,358
[abre e fecha a porta]

696
00:37:15,173 --> 00:37:16,234
[rangido]

697
00:37:16,334 --> 00:37:18,336
[grita]

698
00:37:19,017 --> 00:37:20,639
[Margarida] Sean? Desculpe!

699
00:37:20,739 --> 00:37:22,597
Eu deveria ter avisado você
sobre minha cadeira comedora de gente.

700
00:37:22,621 --> 00:37:24,122
- Você está bem?
- Estou bem.

701
00:37:24,222 --> 00:37:26,504
Ok, espere, vou tirar você daqui.
Espere.

702
00:37:27,065 --> 00:37:28,326
[Daisy] Está até o fundo.

703
00:37:28,426 --> 00:37:30,748
[respiração pesada]

704
00:37:35,553 --> 00:37:37,014
Ah, Deus.

705
00:37:37,114 --> 00:37:38,736
eu sempre acabo
em posições embaraçosas

706
00:37:38,836 --> 00:37:39,836
com você.

707
00:37:39,917 --> 00:37:41,919
Estou com sorte.

708
00:37:47,884 --> 00:37:51,108
Então, vou terminar de me vestir
e vamos sair. [risos]

709
00:37:51,208 --> 00:37:53,210
[música romântica]

710
00:37:58,615 --> 00:38:00,616
Você é uma pessoa estranha, não é?

711
00:38:01,297 --> 00:38:02,478
Reprimido.

712
00:38:02,578 --> 00:38:03,760
Reprimido?

713
00:38:03,860 --> 00:38:05,842
Faz muito tempo que não namoro.

714
00:38:05,942 --> 00:38:07,944
Oh.

715
00:38:09,105 --> 00:38:11,107
- [Sean] Oh, meu Deus.
- O que?

716
00:38:11,467 --> 00:38:13,630
Essa foi uma grande música na minha vida.

717
00:38:14,030 --> 00:38:20,756
[Sean] Essa foi a primeira música
que eu ouvi

718
00:38:22,598 --> 00:38:24,600
que meu coração poderia estar partido.

719
00:38:25,120 --> 00:38:28,124
Ah, Deus.
Esses são realmente assassinos.

720
00:38:28,764 --> 00:38:30,306
Deixe-me tirar isso para você.

721
00:38:30,406 --> 00:38:32,408
Deixe tocar. [cheira]

722
00:38:32,767 --> 00:38:34,769
Isso sempre me faz chorar.

723
00:38:35,330 --> 00:38:37,492
Se isso te faz chorar,
por que você quer ouvir isso?

724
00:38:38,493 --> 00:38:40,515
[soluços] Eu queria provar para você

725
00:38:40,615 --> 00:38:42,617
que eu era sensível.

726
00:38:49,183 --> 00:38:52,026
Eu não fiz amor com uma mulher
por dois anos.

727
00:38:53,788 --> 00:38:55,790
[soluços]

728
00:38:58,312 --> 00:39:00,314
Sério?

729
00:39:06,800 --> 00:39:08,802
Isso é algum tipo de truque?

730
00:39:10,164 --> 00:39:11,625
Eu não acho.

731
00:39:11,725 --> 00:39:13,727
[Sean funga]

732
00:39:18,892 --> 00:39:20,893
De qualquer forma, é muito cedo para comer.

733
00:39:21,534 --> 00:39:23,536
[música eletrônica]

734
00:39:34,948 --> 00:39:36,949
Vamos morar juntos.

735
00:39:38,831 --> 00:39:40,833
Vivam juntos!

736
00:39:41,193 --> 00:39:43,736
Eu nem tenho certeza
podemos nos ver novamente.

737
00:39:43,836 --> 00:39:45,778
O que? Depois de hoje?

738
00:39:45,878 --> 00:39:47,860
Como você pode dizer isso?

739
00:39:47,960 --> 00:39:49,582
Você não está falando sério, não é?

740
00:39:49,682 --> 00:39:51,824
- Sean, olha, eu...
- Quem é Marty, afinal?

741
00:39:51,924 --> 00:39:54,946
Eu simplesmente sinto que tudo isso está se movendo
muito rápido, você sabe,

742
00:39:55,046 --> 00:39:56,268
- Quem era ele, hein?
- Não.

743
00:39:56,368 --> 00:39:57,669
- Quem era ele, hein?
- Não.

744
00:39:57,769 --> 00:40:01,213
Oh, Deus, me sinto péssimo. Não.

745
00:40:03,815 --> 00:40:05,817
Ah...faça!

746
00:40:09,180 --> 00:40:11,182
[música romântica de saxofone]

747
00:41:04,353 --> 00:41:06,355
[música romântica continua]

748
00:41:31,139 --> 00:41:33,141
[inaudível]

749
00:42:02,889 --> 00:42:04,030
[motor de avião]

750
00:42:04,130 --> 00:42:06,133
[música romântica desaparece]

751
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
[Sean e Daisy riem]

752
00:42:09,496 --> 00:42:11,498
[retomada da música romântica]

753
00:42:34,359 --> 00:42:36,442
[Margarida]
Não, não, lembre-se da nossa regra.

754
00:42:37,242 --> 00:42:41,166
Não até você ficar de pé.

755
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
[chilreia]

756
00:42:44,490 --> 00:42:48,453
Eu poderia continuar assim para sempre,
você não poderia?

757
00:42:52,057 --> 00:42:53,238
[zumbido]

758
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
[conversa alta e indistinta]

759
00:43:08,152 --> 00:43:10,154
[zumbido]

760
00:43:21,004 --> 00:43:23,667
- Tchau.
- Tchau? Onde você está indo?

761
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
Ei, você deve à empresa
mais meia hora de pagamento atrasado.

762
00:43:27,251 --> 00:43:29,113
[Margarida]
Tenho que encontrar meu pai para beber.

763
00:43:29,213 --> 00:43:31,115
Ele não gosta que eu me atrase.

764
00:43:31,215 --> 00:43:34,158
[Ronnie] Ah. Você sabe, é legal
que você vá visitar seu pai.

765
00:43:34,258 --> 00:43:35,399
Sim.

766
00:43:35,499 --> 00:43:36,879
Seria ainda melhor

767
00:43:36,979 --> 00:43:38,882
se eu não tivesse que pedir emprestado
dinheiro.

768
00:43:38,982 --> 00:43:41,064
- Quer ver alguma coisa?
- Claro.

769
00:43:41,864 --> 00:43:43,967
OK.

770
00:43:44,067 --> 00:43:46,209
Então festeje...

771
00:43:46,309 --> 00:43:48,311
seus olhos...

772
00:43:49,272 --> 00:43:51,414
sobre estes.

773
00:43:51,514 --> 00:43:52,615
Contas.

774
00:43:52,715 --> 00:43:53,976
Jesus.

775
00:43:54,076 --> 00:43:56,198
- Isso não te incomoda?
- Não.

776
00:43:56,719 --> 00:43:58,701
Estou vivendo de amor.

777
00:43:58,801 --> 00:44:00,923
E espero que um empréstimo
do meu pai.

778
00:44:02,445 --> 00:44:04,807
Eu lembro que eu costumava dizer
para Marty o tempo todo:

779
00:44:05,808 --> 00:44:09,331
"Eu pago pela minha própria comida,
Eu pago meu próprio aluguel."

780
00:44:09,771 --> 00:44:12,974
Então eu percebi
foi só isso que paguei.

781
00:44:14,776 --> 00:44:16,278
Ele me ajudou muito.

782
00:44:16,378 --> 00:44:19,081
Você já falou
para o lobisomem adolescente ultimamente?

783
00:44:19,181 --> 00:44:21,903
[Margarida] Não.
Deve estar muito ocupado lá.

784
00:44:23,784 --> 00:44:25,726
Francamente, estou feliz.

785
00:44:25,826 --> 00:44:27,248
Não sei o que vou dizer.

786
00:44:27,348 --> 00:44:29,330
[Ronnie]
Bem, diga isso a ele gentilmente.

787
00:44:29,430 --> 00:44:31,172
Diga a ele que você finalmente percebeu
ele é um idiota

788
00:44:31,272 --> 00:44:32,533
e então transou

789
00:44:32,633 --> 00:44:34,051
com o primeiro cara decente
para vir junto.

790
00:44:34,075 --> 00:44:35,937
É melhor você calar a boca.

791
00:44:36,037 --> 00:44:38,039
Vou contar ao chefe
você tem talento.

792
00:44:44,485 --> 00:44:45,706
E aí, idiota?

793
00:44:45,806 --> 00:44:47,808
Tenho uma aula em 14 minutos.

794
00:44:48,168 --> 00:44:51,031
Bem, eu simplesmente não vi você
daqui a pouco, pai.

795
00:44:51,131 --> 00:44:52,513
Certo.

796
00:44:52,613 --> 00:44:54,615
- Como você está?
- Ótimo.

797
00:44:55,296 --> 00:44:56,716
- Bem...
- [jogador] Boa lição, Ace.

798
00:44:56,816 --> 00:44:59,239
Ok, ok. OK.

799
00:44:59,339 --> 00:45:00,880
- Na verdade, pai...
- Barato.

800
00:45:00,980 --> 00:45:02,442
Olá, Tony! Experimente o grafite.

801
00:45:02,542 --> 00:45:03,964
[Tony] Não, nada ajuda.

802
00:45:04,064 --> 00:45:06,446
Como está Marty? Esse personagem.

803
00:45:06,546 --> 00:45:09,009
[Margarida] Tudo bem, eu acho.

804
00:45:09,109 --> 00:45:11,750
Bem,
não deixe esse escapar.

805
00:45:12,431 --> 00:45:14,213
Pai, por que você sempre
falar sobre Marty

806
00:45:14,313 --> 00:45:15,414
como se ele fosse um peixe?

807
00:45:15,514 --> 00:45:17,516
Porque ele é um bom partido.

808
00:45:18,037 --> 00:45:19,619
Bem, eu o joguei de volta.

809
00:45:19,719 --> 00:45:21,340
Você o quê?

810
00:45:21,440 --> 00:45:23,342
Marty e eu não estamos juntos
mais.

811
00:45:23,442 --> 00:45:24,704
Ah Merda!

812
00:45:24,804 --> 00:45:26,806
[risos e conversas]

813
00:45:30,368 --> 00:45:32,371
Como você poderia fazer
uma coisa assim?

814
00:45:32,851 --> 00:45:35,033
Existe alguma chance
de você recuperá-lo?

815
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
Eu não o quero de volta.

816
00:45:37,816 --> 00:45:39,678
Já estou com outra pessoa.

817
00:45:39,778 --> 00:45:41,560
Alguns quem? O que ele faz?

818
00:45:41,660 --> 00:45:43,481
Você não o conhece.
Ele é um escritor.

819
00:45:43,581 --> 00:45:45,283
- O que ele escreve?
- Nada.

820
00:45:45,383 --> 00:45:47,385
- Perfeito!
- No momento.

821
00:45:48,426 --> 00:45:50,008
Café.

822
00:45:50,108 --> 00:45:53,772
Margarida, Margarida, Margarida!
O que Marty é é segurança!

823
00:45:53,872 --> 00:45:56,254
Algo que você precisa.
Você não está ficando mais jovem.

824
00:45:56,354 --> 00:45:58,897
Eu sei, pai.
Eu li meus cartões de aniversário.

825
00:45:58,997 --> 00:46:01,258
Uma boca.
Algo que você sempre teve.

826
00:46:01,358 --> 00:46:03,360
Julgamento nos homens,
isso é outra história.

827
00:46:07,084 --> 00:46:08,546
Ah, Margarida.

828
00:46:08,646 --> 00:46:11,629
Por favor, encontre um cara legal
e acalme-se, querido.

829
00:46:11,729 --> 00:46:13,230
Não precisa ser Marty,

830
00:46:13,330 --> 00:46:15,152
apenas alguém em sua faixa.

831
00:46:15,252 --> 00:46:17,274
Caso contrário,
você estará condenado!

832
00:46:17,374 --> 00:46:18,275
Condenado?

833
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
Sim, condenado!

834
00:46:19,456 --> 00:46:21,438
Para uma vida de apenas sobreviver.

835
00:46:21,538 --> 00:46:24,641
Relacionamentos que não duram.
Empregos com baixos salários que você odeia.

836
00:46:24,741 --> 00:46:26,083
Não, não, não, não, pai.

837
00:46:26,183 --> 00:46:28,405
Depois de terminar mais um pouco
das minhas próprias pinturas,

838
00:46:28,505 --> 00:46:30,087
-Eu posso exibi-los
-Ah, Margarida.

839
00:46:30,187 --> 00:46:31,443
- E ganhar muito dinheiro.
- Você está falando

840
00:46:31,467 --> 00:46:32,808
sobre esses rabiscos há anos

841
00:46:32,908 --> 00:46:34,730
e nada aconteceu com isso.

842
00:46:34,830 --> 00:46:37,093
Isso não é verdade! Isso me pegou
uma bolsa de estudos para a faculdade,

843
00:46:37,193 --> 00:46:38,775
- e prêmios. Estou bem, pai.
- Faculdade!

844
00:46:38,875 --> 00:46:40,877
O garoto da piscina foi para a faculdade.

845
00:46:42,198 --> 00:46:43,700
Espere um minuto!

846
00:46:43,800 --> 00:46:45,181
Espere um minuto!

847
00:46:45,281 --> 00:46:48,063
acho que não gosto
sendo criticado

848
00:46:48,163 --> 00:46:50,305
quando tudo que eu fiz
foi tentar passar por aqui

849
00:46:50,405 --> 00:46:52,528
e dizer oi para meu pai...

850
00:46:54,530 --> 00:46:56,191
Uh,

851
00:46:56,291 --> 00:46:58,193
e,

852
00:46:58,293 --> 00:46:59,875
emprestar 600 dólares.

853
00:46:59,975 --> 00:47:03,318
- Sim.
- Estou com esse problema.

854
00:47:03,418 --> 00:47:05,440
Eu prometo a você, pai,

855
00:47:05,540 --> 00:47:08,223
aqui e agora,
Eu vou ser mais...

856
00:47:09,304 --> 00:47:12,367
você sabe, mais seja o que for
você quer que eu seja mais.

857
00:47:12,467 --> 00:47:14,049
Eu vou ser muito mais.

858
00:47:14,149 --> 00:47:16,491
Daisy, quando você era criança,

859
00:47:16,591 --> 00:47:18,533
eu não poderia te dar
tudo que você queria.

860
00:47:18,633 --> 00:47:19,733
Oh. [golpes]

861
00:47:19,833 --> 00:47:21,856
Mas eu não me senti tão mal

862
00:47:21,956 --> 00:47:24,578
porque eu sabia,
no fundo do meu coração,

863
00:47:24,678 --> 00:47:27,161
quando você envelheceu,
você mesmo conseguiria.

864
00:47:27,722 --> 00:47:29,764
Ou encontre algum cara
para dar a você.

865
00:47:31,245 --> 00:47:33,247
Isso é fofo, pai.

866
00:47:34,609 --> 00:47:36,790
Volte para Marty.

867
00:47:36,890 --> 00:47:39,032
Estou apaixonado por outra pessoa.

868
00:47:39,132 --> 00:47:41,134
Você é pior que sua mãe.

869
00:47:43,937 --> 00:47:45,939
Qual era o problema com ela?

870
00:47:46,300 --> 00:47:48,302
Ela se casou com um vagabundo de tênis.

871
00:47:49,142 --> 00:47:51,684
Olá, Tom! Já estou aí!

872
00:47:51,784 --> 00:47:53,786
[chocalho]

873
00:47:54,307 --> 00:47:55,728
[porta se abre]

874
00:47:55,828 --> 00:47:57,830
Daisy, você está atrasada.

875
00:47:59,112 --> 00:48:01,114
Eu estava preocupado com você.

876
00:48:01,794 --> 00:48:03,416
Eu fiz um jantar para você.

877
00:48:03,516 --> 00:48:06,419
[Sean] Isso pode ser
um pouco exagerado,

878
00:48:06,519 --> 00:48:09,141
mas vamos colocar um pouco de molho nisso.

879
00:48:09,241 --> 00:48:11,243
- [Margarida] O que é isso?
- [Sean] Coelho.

880
00:48:11,924 --> 00:48:13,926
- Você cozinhou um coelho?
- [Sean] Sim.

881
00:48:15,407 --> 00:48:17,409
[risos] Isso importa?

882
00:48:18,090 --> 00:48:19,712
Você parece que precisa
animando.

883
00:48:19,812 --> 00:48:21,233
Vou te levar para comer.

884
00:48:21,333 --> 00:48:24,195
Sean, não aguento mais pizza
ou tacos.

885
00:48:24,295 --> 00:48:25,717
[Sean] Não, não, não, não,

886
00:48:25,817 --> 00:48:28,280
Quero dizer uma refeição gourmet
em um bom restaurante.

887
00:48:28,380 --> 00:48:30,322
Caviar, champanhe.

888
00:48:30,422 --> 00:48:32,043
Você não pode pagar por isso.

889
00:48:32,143 --> 00:48:34,426
Bem, quero dizer,
Vou pedir dinheiro emprestado a você.

890
00:48:34,986 --> 00:48:37,269
Tenho uma restituição de imposto de renda
em alguns dias.

891
00:48:37,749 --> 00:48:39,530
Como você pode ter
uma restituição de imposto de renda

892
00:48:39,630 --> 00:48:41,532
quando você nunca fez nada?

893
00:48:41,632 --> 00:48:44,395
Ah, sim, é complicado.
[risos]

894
00:48:45,236 --> 00:48:47,238
Ah, querido.

895
00:48:47,638 --> 00:48:48,940
Obrigado.

896
00:48:49,040 --> 00:48:51,042
Isso é muito, muito fofo,

897
00:48:52,323 --> 00:48:54,325
mas não estou com fome.

898
00:48:55,686 --> 00:48:57,107
Por que não ficamos em casa?

899
00:48:57,207 --> 00:48:58,789
O que quer que você diga, querido.

900
00:48:58,889 --> 00:49:01,391
Vamos assistir televisão.
Isso é barato.

901
00:49:01,491 --> 00:49:03,493
[conversa na TV]

902
00:49:07,377 --> 00:49:09,380
Eu tenho uma ideia melhor.

903
00:49:10,381 --> 00:49:12,201
Por que você não termina
sua pintura?

904
00:49:12,301 --> 00:49:16,126
Não! Sean Stein! Oh!

905
00:49:16,226 --> 00:49:18,128
Vamos, Margarida.

906
00:49:18,228 --> 00:49:19,529
vou sentar aos seus pés

907
00:49:19,629 --> 00:49:21,171
e observe com devoção servil.

908
00:49:21,271 --> 00:49:23,273
[Daisy abafada] Oh, Deus!

909
00:49:23,793 --> 00:49:25,695
Ah, eu odeio quando você faz isso!

910
00:49:25,795 --> 00:49:27,656
Sempre me incomodando
para fazer minhas pinturas,

911
00:49:27,756 --> 00:49:28,978
fazer minhas pinturas.

912
00:49:29,078 --> 00:49:32,361
eu vou pintar
quando quero pintar.

913
00:49:33,362 --> 00:49:36,545
Sinto muito, Margarida,
é que você é tão bom,

914
00:49:36,645 --> 00:49:38,547
Eu gostaria de ver você
terminar alguma coisa.

915
00:49:38,647 --> 00:49:40,790
[risos]

916
00:49:40,890 --> 00:49:42,311
Termine alguma coisa!

917
00:49:42,411 --> 00:49:44,432
Pelo menos eu os começo.

918
00:49:44,532 --> 00:49:46,955
Você está com medo
para escrever a palavra um.

919
00:49:47,055 --> 00:49:49,057
Eu não tenho medo. Eu desisto.

920
00:49:49,538 --> 00:49:52,841
Bem, então me mostre uma coisa,
apenas algo que você escreveu.

921
00:49:52,941 --> 00:49:55,644
Bem, você sabe, está tudo embalado
na casa do meu amigo.

922
00:49:55,744 --> 00:49:58,407
Ah, querido, querido!

923
00:49:58,507 --> 00:50:01,609
Se você tem medo que eu pense
você não é bom...

924
00:50:01,709 --> 00:50:04,552
Não tenho medo e estou bem!

925
00:50:05,913 --> 00:50:07,615
Eu sou.

926
00:50:07,715 --> 00:50:09,217
Você não acredita em mim, não é?

927
00:50:09,317 --> 00:50:11,499
- [risos] Estou.
- Bem, então prove.

928
00:50:11,599 --> 00:50:15,142
- Mostre-me algo.
- Tudo bem, eu vou.

929
00:50:15,242 --> 00:50:17,304
- Bom, faça.
- Eu vou.

930
00:50:17,404 --> 00:50:19,346
[motor de carro]

931
00:50:19,446 --> 00:50:21,448
[música tecnológica]

932
00:50:21,929 --> 00:50:23,931
[pneus cantam]

933
00:50:44,871 --> 00:50:47,733
[Sean] Este só foi vendido
duzentos mil exemplares.

934
00:50:47,833 --> 00:50:49,835
Deve ser bom o suficiente
para ela.

935
00:50:50,796 --> 00:50:52,798
[música na TV]

936
00:51:00,526 --> 00:51:02,528
[porta se abre]

937
00:51:06,011 --> 00:51:07,272
[passos]

938
00:51:07,372 --> 00:51:11,296
[Sean] Leia isto, vá em frente.

939
00:51:14,419 --> 00:51:16,421
OK. Eu vou.

940
00:51:17,583 --> 00:51:19,664
- OK.
- OK.

941
00:51:20,064 --> 00:51:22,066
[conversa na TV]

942
00:51:24,789 --> 00:51:26,791
[respiração pesada] Com medo.

943
00:51:29,754 --> 00:51:31,756
Ridículo!

944
00:51:32,237 --> 00:51:33,814
[Sean] Qual é o problema?
Você não gosta disso?

945
00:51:33,838 --> 00:51:35,539
Você não gosta disso, não é?

946
00:51:35,639 --> 00:51:37,902
Como é que eu não ouço você
rir ou suspirar ou algo assim?

947
00:51:38,002 --> 00:51:40,784
[Margarida] Por favor, Seanstein,
apenas deixe-me terminar.

948
00:51:40,884 --> 00:51:42,066
Vá embora!

949
00:51:42,166 --> 00:51:44,168
[passos]

950
00:51:47,491 --> 00:51:49,493
Não é meu melhor trabalho.

951
00:51:50,854 --> 00:51:52,856
Escrevi com pressa.

952
00:51:54,457 --> 00:51:56,459
É uma merda.

953
00:52:00,423 --> 00:52:02,426
Bem?

954
00:52:11,194 --> 00:52:14,157
Eu não sei...

955
00:52:14,837 --> 00:52:16,839
o que dizer.

956
00:52:17,200 --> 00:52:19,262
Sempre que você falava
sobre seu trabalho antes,

957
00:52:19,362 --> 00:52:21,784
Eu sempre imaginei
algo esotérico,

958
00:52:21,884 --> 00:52:25,207
meio excêntrico, mas isso...

959
00:52:25,968 --> 00:52:29,071
isso é uma boa história para contar.
Muito humano.

960
00:52:29,171 --> 00:52:30,472
Obrigado.

961
00:52:30,572 --> 00:52:32,755
- Claro que tem problemas.
- Problemas?

962
00:52:32,855 --> 00:52:35,397
[risos] Não está pronto
para enviar aos editores ainda,

963
00:52:35,497 --> 00:52:37,199
mas poderia ser.

964
00:52:37,299 --> 00:52:39,160
- Agora, fiz algumas anotações.
- Notas?

965
00:52:39,260 --> 00:52:41,763
[rindo] Notas? Não está pronto
enviar para a editora?

966
00:52:41,863 --> 00:52:44,165
Esse livro foi vendido
mais de 200 mil exemplares!

967
00:52:44,265 --> 00:52:45,705
- O que você está falando?
- Quero dizer,

968
00:52:45,787 --> 00:52:47,369
ele teria vendido
200.000 cópias

969
00:52:47,469 --> 00:52:49,090
[gagueja] se alguém
tinha publicado!

970
00:52:49,190 --> 00:52:50,892
[risos] Querido! Querido!

971
00:52:50,992 --> 00:52:53,215
Não vamos ficar na defensiva,
tudo bem?

972
00:52:53,315 --> 00:52:55,376
Agora, só precisamos
para voltar a trabalhar nisso.

973
00:52:55,476 --> 00:52:56,857
Nós?

974
00:52:56,957 --> 00:52:58,579
Eu posso te ajudar
se você não tem medo.

975
00:52:58,679 --> 00:53:00,439
[grita] Não tenho medo!
Pare de me chamar assim!

976
00:53:00,521 --> 00:53:02,843
[zomba] Ok!
Não pule na minha garganta.

977
00:53:03,324 --> 00:53:05,326
Sim, tudo bem.

978
00:53:06,087 --> 00:53:09,831
O nome do personagem "Ryan Gold"
é um pouco óbvio.

979
00:53:09,931 --> 00:53:11,391
Margarida,

980
00:53:11,491 --> 00:53:15,195
Eu não estou mudando uma palavra
daquele manuscrito!

981
00:53:15,295 --> 00:53:16,957
O que?

982
00:53:17,057 --> 00:53:19,560
[expira] Você não quer
para desenvolver seu potencial?

983
00:53:19,660 --> 00:53:22,082
- Não.
- Não? Não?

984
00:53:22,182 --> 00:53:24,084
Você não quer
para melhorar a si mesmo?

985
00:53:24,184 --> 00:53:25,766
- Não, eu não.
- Você não?

986
00:53:25,866 --> 00:53:27,326
Oh, Deus, isso é triste.

987
00:53:27,426 --> 00:53:29,008
Isso é muito, muito triste.

988
00:53:29,108 --> 00:53:31,891
É triste para você,
e é triste para mim!

989
00:53:31,991 --> 00:53:34,133
- Margarida!
- Não, não, não, Margarida!

990
00:53:34,233 --> 00:53:35,895
Estou lhe dizendo que isso é triste.

991
00:53:35,995 --> 00:53:37,857
Este é um momento triste, triste

992
00:53:37,957 --> 00:53:41,080
e eu, pelo menos, estou sentindo isso.
[suspira]

993
00:53:42,601 --> 00:53:44,603
[bate a porta]

994
00:53:48,727 --> 00:53:50,729
[música feliz]

995
00:54:07,065 --> 00:54:09,067
[buzinas de carro]

996
00:54:10,108 --> 00:54:12,290
- Olá, Jay.
- Olá, Seanstein.

997
00:54:12,390 --> 00:54:14,392
Recebi sua mensagem.

998
00:54:15,312 --> 00:54:17,855
Então, você não vai sair da cidade.
Você vai ficar aqui.

999
00:54:17,955 --> 00:54:20,318
Eu finalmente conheci uma garota
que me ama por mim mesmo.

1000
00:54:21,118 --> 00:54:23,201
- Aquele da festa?
- É ela.

1001
00:54:23,841 --> 00:54:26,064
- Qual o nome dela?
- Margarida Morgan.

1002
00:54:26,164 --> 00:54:28,426
Essa é a Daisy com um "y"
ou um "ie"?

1003
00:54:28,526 --> 00:54:29,948
Por que você quer saber?

1004
00:54:30,048 --> 00:54:32,589
Bem, poderia muito bem
estar em seu arquivo legal.

1005
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
[Sean]
Jay, este é diferente.

1006
00:54:35,332 --> 00:54:37,895
Venha aqui. Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

1007
00:54:40,818 --> 00:54:42,920
Ah, para que é tudo isso?

1008
00:54:43,020 --> 00:54:45,763
Isto é para comemorar
finalmente encontrando uma mulher

1009
00:54:45,863 --> 00:54:47,644
quem quer só
o que é bom para mim

1010
00:54:47,744 --> 00:54:49,686
e é completamente altruísta.

1011
00:54:49,786 --> 00:54:51,988
- Você está morando com sua mãe.
- Não, Jay.

1012
00:54:52,989 --> 00:54:55,291
Como você sabe
essa mulher é todas essas coisas?

1013
00:54:55,391 --> 00:54:58,014
[Sean] Porque eu contei a ela
Eu estava falido e sem sucesso,

1014
00:54:58,114 --> 00:55:00,116
e ela se apaixonou por mim
de qualquer maneira.

1015
00:55:00,477 --> 00:55:02,258
Agora você tem
esse relacionamento perfeito

1016
00:55:02,358 --> 00:55:05,080
- baseado em uma mentira total.
- Exatamente.

1017
00:55:05,561 --> 00:55:07,583
Eu gosto disso.
Você poderia ser um advogado.

1018
00:55:07,683 --> 00:55:09,585
Mas agora estou cansado
desta charada.

1019
00:55:09,685 --> 00:55:11,507
Eu estou dizendo a ela
a verdade hoje.

1020
00:55:11,607 --> 00:55:14,190
Na verdade,
Eu estou indo para a casa dela,

1021
00:55:14,290 --> 00:55:16,973
trazendo-a de volta aqui,
e mostre-lhe a verdade.

1022
00:55:17,613 --> 00:55:19,614
Ta sim!

1023
00:55:21,176 --> 00:55:23,418
Você parece tão sensato
naquela foto.

1024
00:55:24,099 --> 00:55:26,982
[chorando]

1025
00:55:28,904 --> 00:55:30,045
Olá?

1026
00:55:30,145 --> 00:55:32,147
[chorando]

1027
00:55:32,828 --> 00:55:34,829
Olá?

1028
00:55:39,674 --> 00:55:41,696
[Margarida] Marty!

1029
00:55:41,796 --> 00:55:42,817
Margarida!

1030
00:55:42,917 --> 00:55:44,919
Marty, o que aconteceu?

1031
00:55:45,800 --> 00:55:47,802
[chorando] Fui feito refém!

1032
00:55:48,162 --> 00:55:49,704
Oh meu Deus! Por quem?

1033
00:55:49,804 --> 00:55:51,345
Os Tamalianos.

1034
00:55:51,445 --> 00:55:54,188
Os mesmos que agarraram
o gerente da fábrica da Cal Corp.

1035
00:55:54,288 --> 00:55:56,390
Ah, Marty.

1036
00:55:56,490 --> 00:55:58,812
Oh, meu pobre bebê.

1037
00:56:00,414 --> 00:56:02,356
Foi incrível!

1038
00:56:02,456 --> 00:56:04,198
- Era?
- Sim.

1039
00:56:04,298 --> 00:56:05,898
Eles queriam me mostrar
seu modo de vida.

1040
00:56:05,980 --> 00:56:07,560
O que foi
antes da Cal Corp Chemical

1041
00:56:07,660 --> 00:56:08,962
- estragou tudo!
- Sim?

1042
00:56:09,062 --> 00:56:11,124
Durante 11 dias fui forçado
para comer sua comida,

1043
00:56:11,224 --> 00:56:13,967
vivem em suas cabanas,
durma com seus homens!

1044
00:56:14,067 --> 00:56:16,710
Graças a Deus eles eram pigmeus.
[chora]

1045
00:56:17,470 --> 00:56:18,892
Esses bastardos!

1046
00:56:18,992 --> 00:56:20,374
- Não! Não, Margarida.
- Não! Não?

1047
00:56:20,474 --> 00:56:22,495
- Não, eles fizeram a coisa certa.
- Oh.

1048
00:56:22,595 --> 00:56:25,137
Eu passei a entendê-los
e sua terrível perda!

1049
00:56:25,237 --> 00:56:27,860
Eu decidi que não posso representar
Cal Corp contra os nativos.

1050
00:56:27,960 --> 00:56:29,061
- Não?
- Não!

1051
00:56:29,161 --> 00:56:31,103
Estou representando a tribo agora.

1052
00:56:31,203 --> 00:56:33,025
eu vou conseguir
aqueles pequenos bastardos

1053
00:56:33,125 --> 00:56:35,028
o maior assentamento
na história! [risos]

1054
00:56:35,128 --> 00:56:36,829
Ah, Marty, isso é realmente ótimo.

1055
00:56:36,929 --> 00:56:38,190
- Não é?
- Sim.

1056
00:56:38,290 --> 00:56:39,831
Eu me sinto muito melhor
representando-os

1057
00:56:39,931 --> 00:56:42,054
do que eu já senti
representando a Cal Corp.

1058
00:56:42,975 --> 00:56:44,156
- E você!
- Sim.

1059
00:56:44,256 --> 00:56:45,798
Você estava certo sobre mim, Daisy.

1060
00:56:45,898 --> 00:56:47,719
- Sim?
- Eu estava perdendo minha humanidade.

1061
00:56:47,819 --> 00:56:50,462
Você sempre esteve certo sobre mim.
É por isso que eu te adoro!

1062
00:56:51,503 --> 00:56:53,485
Estou pronto para me comprometer agora.

1063
00:56:53,585 --> 00:56:55,887
Eu quero cuidar de você
melhor do que antes.

1064
00:56:55,987 --> 00:56:57,809
Os Tamalianos
realmente abriu meus olhos.

1065
00:56:57,909 --> 00:56:59,410
- Como?
- Com palitos

1066
00:56:59,510 --> 00:57:01,813
que segurava as tampas
por três dias.

1067
00:57:01,913 --> 00:57:02,814
[Margarida contesta]

1068
00:57:02,914 --> 00:57:04,255
E depois disso

1069
00:57:04,355 --> 00:57:06,357
você realmente começa a ver
as coisas claramente!

1070
00:57:07,238 --> 00:57:09,240
[faz barulho de pássaro]

1071
00:57:13,284 --> 00:57:14,785
O que é isso, Marty? O que é?

1072
00:57:14,885 --> 00:57:17,027
Essa é a Margarida! Em Tamaliano!

1073
00:57:17,127 --> 00:57:18,749
[risos] Ah...

1074
00:57:18,849 --> 00:57:20,851
Case comigo, Margarida.

1075
00:57:21,212 --> 00:57:22,913
-Marty...
- Você tem que dizer sim!

1076
00:57:23,013 --> 00:57:25,076
- Eu faço?
- Você faz! Ah, Margarida!

1077
00:57:25,176 --> 00:57:28,718
- [tosse]
- [Marty] Oh, isso é esterco de rinoceronte.

1078
00:57:28,818 --> 00:57:30,720
Parte do meu Tamalian
iniciação da masculinidade.

1079
00:57:30,820 --> 00:57:32,823
Vou tomar um banho.

1080
00:57:34,664 --> 00:57:36,867
Faça as malas, querido,
você está se mudando!

1081
00:57:44,874 --> 00:57:46,876
[cantarolando]

1082
00:57:54,524 --> 00:57:55,745
Sean.

1083
00:57:55,845 --> 00:57:57,147
Olá, Margarida.

1084
00:57:57,247 --> 00:57:59,248
Tenho uma surpresa para você!

1085
00:57:59,928 --> 00:58:01,390
Que coincidência.

1086
00:58:01,490 --> 00:58:03,192
[Marty] Quando eu estiver limpo

1087
00:58:03,292 --> 00:58:05,834
Eu vou te mostrar
como os tamalianos fazem amor!

1088
00:58:05,934 --> 00:58:06,951
- [Marty faz barulho]
- Quem é esse?

1089
00:58:06,975 --> 00:58:09,118
- Quem?
- Que!

1090
00:58:09,218 --> 00:58:11,860
Esse é Marty, meu antigo namorado.

1091
00:58:12,902 --> 00:58:14,722
Vou voltar com ele, Sean.

1092
00:58:14,822 --> 00:58:16,600
- Eu não acredito. Deixe-me entrar.
- Não, acredite.

1093
00:58:16,624 --> 00:58:18,326
Por favor, por favor, acredite.

1094
00:58:18,426 --> 00:58:20,528
Margarida,
por que você está agindo dessa maneira?

1095
00:58:20,628 --> 00:58:21,886
Se é porque você pensa
Estou falido...

1096
00:58:21,910 --> 00:58:24,012
Como você ousa dizer isso para mim!

1097
00:58:24,112 --> 00:58:25,173
Bem, me desculpe,

1098
00:58:25,273 --> 00:58:27,215
estávamos tão felizes juntos.

1099
00:58:27,315 --> 00:58:28,537
Que outro motivo?

1100
00:58:28,637 --> 00:58:30,458
Bem, agimos muito rápido, Sean,

1101
00:58:30,558 --> 00:58:32,560
é uma coisa.

1102
00:58:33,040 --> 00:58:35,042
Marty e eu temos uma história.

1103
00:58:35,443 --> 00:58:37,445
- Ele precisa de mim.
- Eu preciso de você!

1104
00:58:37,845 --> 00:58:39,547
[Marty] Querido, onde está uma toalha?

1105
00:58:39,647 --> 00:58:41,649
Querida, onde está uma toalha?

1106
00:58:42,169 --> 00:58:44,172
Bem, ele...

1107
00:58:44,772 --> 00:58:46,773
[gagueja] Eu tenho que ir.

1108
00:58:48,295 --> 00:58:50,577
Eu... tenho que ir.

1109
00:59:05,191 --> 00:59:07,213
[Jay] Sean?

1110
00:59:07,313 --> 00:59:09,315
Sean?

1111
00:59:12,799 --> 00:59:16,162
Sean?

1112
00:59:20,125 --> 00:59:23,809
Ah, amigo! Ah, amigo!
[pisa no vidro]

1113
00:59:24,690 --> 00:59:26,832
O que você está fazendo consigo mesmo?

1114
00:59:26,932 --> 00:59:28,354
Ela me deixou.

1115
00:59:28,454 --> 00:59:29,875
[Sean]
Você não sabia que ela me deixou?

1116
00:59:29,975 --> 00:59:31,735
Sim, você não se lembra
falando ao telefone

1117
00:59:31,777 --> 00:59:33,199
para seu melhor amigo, Jay?

1118
00:59:33,299 --> 00:59:35,680
- Você é Jay?
- Sim, vamos lá, amigo.

1119
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Saia dessa.

1120
00:59:39,184 --> 00:59:41,446
- Você tem muito pelo que viver.
- Sim?

1121
00:59:41,546 --> 00:59:43,689
Sim, você é um cara importante.

1122
00:59:43,789 --> 00:59:45,931
Olha, você tem sua foto
no papel.

1123
00:59:46,031 --> 00:59:47,973
Com uma ótima crítica
do seu livro.

1124
00:59:48,073 --> 00:59:50,214
Quem se importa?

1125
00:59:50,314 --> 00:59:52,316
Ah...

1126
00:59:59,243 --> 01:00:00,825
Olá?

1127
01:00:00,925 --> 01:00:03,027
Companhias Aéreas do Kuwait? [zomba]

1128
01:00:03,127 --> 01:00:05,129
[música triste de piano]

1129
01:00:28,111 --> 01:00:29,693
Ok,

1130
01:00:29,793 --> 01:00:33,296
essas coisas vão para a residência
de Martin César, certo?

1131
01:00:33,396 --> 01:00:36,039
- Sim.
- Você é, uh, Sra. César?

1132
01:00:37,080 --> 01:00:38,079
Muito em breve.

1133
01:00:38,160 --> 01:00:39,622
Bem, estamos todos prontos.

1134
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
Você tem instruções?

1135
01:00:42,084 --> 01:00:44,667
Bem, é meio complicado.
Está nas colinas.

1136
01:00:44,767 --> 01:00:46,068
Por que você não me segue?

1137
01:00:46,168 --> 01:00:48,170
- Claro.
- Já vou com você.

1138
01:01:02,104 --> 01:01:04,106
Adeus, Seanstein.

1139
01:01:26,166 --> 01:01:28,168
[Margarida grita]

1140
01:01:33,414 --> 01:01:34,675
Sean Stein.

1141
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
Romancista de sucesso...

1142
01:01:37,218 --> 01:01:39,960
Número oito de uma série...

1143
01:01:40,060 --> 01:01:42,502
O que é isso? Ah, o que é isso?

1144
01:01:42,822 --> 01:01:45,145
[suspira]
Número oito de uma série...

1145
01:01:45,705 --> 01:01:48,408
Ele tem oito? [risada nervosa]

1146
01:01:48,508 --> 01:01:50,210
Ele estava mentindo para mim!

1147
01:01:50,310 --> 01:01:52,933
Oh! Ah, não posso acreditar...

1148
01:01:53,033 --> 01:01:55,455
Você é um porco! Você é um porco!

1149
01:01:55,555 --> 01:01:57,256
[gagueja] Não acredito

1150
01:01:57,356 --> 01:01:59,018
você faria algo assim
para mim.

1151
01:01:59,118 --> 01:02:02,061
Você é um porco!
Você é um miserável, miserável...

1152
01:02:02,161 --> 01:02:03,422
Olá?

1153
01:02:03,522 --> 01:02:07,627
Você tem o número
para um Sean Stein?

1154
01:02:07,727 --> 01:02:09,769
S-T-E-I-N.

1155
01:02:10,570 --> 01:02:14,052
Eu não sei,
apenas em algum lugar de Los Angeles...

1156
01:02:16,495 --> 01:02:18,076
Beverly Hills?

1157
01:02:18,176 --> 01:02:20,178
[música rock]

1158
01:02:27,986 --> 01:02:29,988
[falando espanhol]

1159
01:02:48,165 --> 01:02:49,987
[pneus cantam]

1160
01:02:50,087 --> 01:02:51,629
Merda!

1161
01:02:51,729 --> 01:02:53,731
Isso é o que acontece
quando somos pagos por hora.

1162
01:03:02,819 --> 01:03:04,821
E eu paguei pelo zoológico.

1163
01:03:09,146 --> 01:03:11,148
[pneus cantam]

1164
01:03:14,111 --> 01:03:16,113
[pneus cantam]

1165
01:03:53,108 --> 01:03:55,710
Veja isso!

1166
01:03:57,592 --> 01:03:58,974
Veja isso!

1167
01:03:59,074 --> 01:04:00,255
[zomba]

1168
01:04:00,355 --> 01:04:03,678
Veja isso! Esse cara está carregado!

1169
01:04:04,119 --> 01:04:05,339
Olhe para esta porta!

1170
01:04:05,439 --> 01:04:06,981
[Margarida] Que porta linda!

1171
01:04:07,081 --> 01:04:08,081
[campainha]

1172
01:04:08,162 --> 01:04:10,164
Veja isso!

1173
01:04:13,447 --> 01:04:16,971
- Margarida!
-Ah! Veja isso!

1174
01:04:17,371 --> 01:04:19,574
Esta é uma linda casa!

1175
01:04:20,134 --> 01:04:22,135
Esta é a sua casa?

1176
01:04:22,896 --> 01:04:24,898
Você mentiu para mim!

1177
01:04:26,820 --> 01:04:28,562
Você mentiu para mim.

1178
01:04:28,662 --> 01:04:30,124
- Eu posso explicar.
- [Margarida] Vá em frente.

1179
01:04:30,224 --> 01:04:32,226
Eu menti para você.

1180
01:04:33,867 --> 01:04:35,209
Por que?

1181
01:04:35,309 --> 01:04:36,805
Lembre-se da história
sobre meu amigo perdedor

1182
01:04:36,829 --> 01:04:39,132
quem foi processado
por cada mulher que ele já tocou?

1183
01:04:39,232 --> 01:04:41,474
- Sim.
- Daisy, esse perdedor sou eu.

1184
01:04:41,955 --> 01:04:44,978
Eu fui levado para a lavanderia
mais vezes do que esta camisa!

1185
01:04:45,078 --> 01:04:47,801
Eu tive que ter certeza
que você me amou por mim mesmo.

1186
01:04:48,601 --> 01:04:51,544
Como você ousa me colocar
em algum caroço paranóico

1187
01:04:51,644 --> 01:04:53,345
com todas as outras mulheres
você sabia!

1188
01:04:53,445 --> 01:04:55,267
- Desculpe.
- Você sente muito?

1189
01:04:55,367 --> 01:04:59,131
Eu estive doente,
fiquei doente a semana toda!

1190
01:05:00,052 --> 01:05:01,692
eu estava pensando
sobre ir morar com Marty,

1191
01:05:01,734 --> 01:05:02,995
Arrumei todas as minhas coisas

1192
01:05:03,095 --> 01:05:04,517
mas tudo que eu conseguia pensar
sobre era você

1193
01:05:04,617 --> 01:05:06,479
e que eu deveria estar com você
e agora isso!

1194
01:05:06,579 --> 01:05:07,880
Eu nunca mais poderia confiar em você!

1195
01:05:07,980 --> 01:05:09,681
- Você quer dizer isso?
- Sim! Você mentiu para mim!

1196
01:05:09,781 --> 01:05:11,683
- Vai ser muito difícil para mim...
- Não! Não, não!

1197
01:05:11,783 --> 01:05:13,405
Quero dizer, sobre morar comigo?

1198
01:05:13,505 --> 01:05:15,507
[pneus cantam]

1199
01:05:17,869 --> 01:05:19,571
[Sean] Isso é coisa sua!

1200
01:05:19,671 --> 01:05:22,054
- É verdade! [risos]
- [risos nervosos] Bem...

1201
01:05:22,154 --> 01:05:24,656
[gagueja] Eu só...

1202
01:05:24,755 --> 01:05:27,038
[Daisy ri nervosa]
Ah, sim...

1203
01:05:29,560 --> 01:05:31,562
Margarida.

1204
01:05:32,003 --> 01:05:34,846
Você fez
a decisão de voltar

1205
01:05:35,206 --> 01:05:37,208
antes de ler esse artigo?

1206
01:05:38,249 --> 01:05:40,251
- O que? Esse artigo?
- Sim.

1207
01:05:40,811 --> 01:05:42,553
Bem, qual é a diferença?

1208
01:05:42,653 --> 01:05:44,114
Bem, você sabe,

1209
01:05:44,214 --> 01:05:45,712
esse poderia ter sido o motivo
você voltou,

1210
01:05:45,736 --> 01:05:47,838
sabendo que tinha dinheiro.

1211
01:05:47,938 --> 01:05:50,681
- [gagueja] Eu, você, Sean, eu...
- Está tudo bem,

1212
01:05:50,781 --> 01:05:56,666
[gagueja]
Estou louco. Apenas me diga.

1213
01:05:59,229 --> 01:06:01,231
Tudo bem,

1214
01:06:01,551 --> 01:06:03,553
a resposta é sim.

1215
01:06:04,314 --> 01:06:06,496
Você está mentindo! [risos]

1216
01:06:06,596 --> 01:06:07,817
[Sean] Eu te amo!

1217
01:06:07,917 --> 01:06:09,960
[música de piano animada]

1218
01:06:22,171 --> 01:06:25,254
[Tony]...seis, sete, oito...

1219
01:06:25,655 --> 01:06:26,516
Olá?

1220
01:06:26,616 --> 01:06:27,757
[Marty] Aqui, querido!

1221
01:06:27,857 --> 01:06:28,917
Marty?

1222
01:06:29,017 --> 01:06:30,278
- Sim.
- Empurrar! Empurrar! Vinte!

1223
01:06:30,378 --> 01:06:31,880
[Marty] Ei, boneca!

1224
01:06:31,980 --> 01:06:33,682
Onde você esteve?
Onde estão suas coisas?

1225
01:06:33,782 --> 01:06:35,844
[Margarida]
Marty, posso falar com você?

1226
01:06:35,944 --> 01:06:38,126
Claro. [respiração pesada]

1227
01:06:38,226 --> 01:06:40,369
É meio privado.

1228
01:06:40,469 --> 01:06:42,651
Ah, você quer dizer Tony?
Não, ele está bem, querido.

1229
01:06:42,751 --> 01:06:44,752
Ele sabe tudo sobre mim.

1230
01:06:45,753 --> 01:06:47,495
Marty,

1231
01:06:47,595 --> 01:06:49,597
- [Tony] Vinte e cinco.
- Eu não posso me casar com você.

1232
01:06:50,198 --> 01:06:51,219
O que?

1233
01:06:51,319 --> 01:06:53,221
Simplesmente não está certo.

1234
01:06:53,321 --> 01:06:55,984
Realmente? Ah, querido,
Eu estava pensando a mesma coisa.

1235
01:06:56,084 --> 01:06:58,226
Quero dizer, estávamos tão felizes
do jeito que éramos,

1236
01:06:58,326 --> 01:07:01,228
e temos tanto tempo
casar

1237
01:07:01,328 --> 01:07:03,390
- [risos] e tenha um bambino.
- Muitos bebês!

1238
01:07:03,490 --> 01:07:05,392
Querida, eu concordo.

1239
01:07:05,492 --> 01:07:07,234
-Marty,
-Vinte e seis,

1240
01:07:07,334 --> 01:07:09,232
Eu tenho que ser honesto com você.
Não é assim.

1241
01:07:09,256 --> 01:07:11,136
- Vinte e sete...
- Você vê, há outra pessoa.

1242
01:07:11,178 --> 01:07:12,359
Mais alguém?

1243
01:07:12,459 --> 01:07:14,121
Eu não sei como isso aconteceu,

1244
01:07:14,221 --> 01:07:16,043
foi um daqueles
coisas mágicas,

1245
01:07:16,143 --> 01:07:18,285
- [Marty] Mais alguém?
- eu queria vir

1246
01:07:18,385 --> 01:07:19,766
e diga obrigado.

1247
01:07:19,866 --> 01:07:22,649
Você foi um momento real
na minha vida,

1248
01:07:22,749 --> 01:07:25,232
- Querida, como você pôde...
- Obrigado.

1249
01:07:26,032 --> 01:07:27,854
Tchau.

1250
01:07:27,954 --> 01:07:29,536
[Marty]
Mas eu mudei minha vida por você!

1251
01:07:29,636 --> 01:07:32,059
Eu fiz uma sala de costura
e tudo!

1252
01:07:32,159 --> 01:07:34,160
[Marty] Vamos, agora, por favor!

1253
01:07:35,241 --> 01:07:36,863
- Margarida!
- [Margarida] Sai daí!

1254
01:07:36,963 --> 01:07:40,406
Eu não quero você...
Margarida! Margarida!

1255
01:07:41,007 --> 01:07:42,468
Eu vou me matar!

1256
01:07:42,568 --> 01:07:44,390
Eu juro por Deus,
Eu vou me matar! Margarida!

1257
01:07:44,490 --> 01:07:46,492
Margarida!

1258
01:07:49,054 --> 01:07:52,898
[suspira]
Ninguém abandona Marty César,

1259
01:07:55,781 --> 01:07:57,042
- Casado?
- Sim.

1260
01:07:57,142 --> 01:07:58,884
Voamos para Tahoe hoje.

1261
01:07:58,984 --> 01:08:01,487
- Não, Seanstein!
- Sim!

1262
01:08:01,587 --> 01:08:03,649
Ela é a única
ter filhos.

1263
01:08:03,749 --> 01:08:06,531
Pensão alimentícia! Isso é
uma categoria totalmente nova para você!

1264
01:08:06,631 --> 01:08:08,733
Por que você tem que ir tão rápido?

1265
01:08:08,833 --> 01:08:11,296
- Conheça-a um pouco.
- Eu a conheço.

1266
01:08:11,396 --> 01:08:13,058
Ela é a esposa perfeita.

1267
01:08:13,158 --> 01:08:15,760
Sim, mas casamento!
Você não aprendeu nada?

1268
01:08:16,081 --> 01:08:17,862
Isso vai custar caro!

1269
01:08:17,962 --> 01:08:19,540
Por que você não mora com ela
um pouco.

1270
01:08:19,564 --> 01:08:21,866
Ah, como fiz com Heddy?
Isso me custou!

1271
01:08:21,966 --> 01:08:24,608
Sim, advogados falsos,
eles estragam tudo.

1272
01:08:25,649 --> 01:08:28,032
Pelo menos você deveria proteger
você mesmo um pouco.

1273
01:08:28,132 --> 01:08:30,074
Obtenha um acordo pré-nupcial.

1274
01:08:30,174 --> 01:08:34,178
Oh, eles são tão pouco românticos.

1275
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
[Jay]
Vocês dois assinam isso

1276
01:08:37,380 --> 01:08:39,382
e tenha certeza
para que seja autenticado.

1277
01:08:39,863 --> 01:08:42,886
Jay, um homem não consegue negociar o amor.

1278
01:08:42,986 --> 01:08:44,047
Não,

1279
01:08:44,147 --> 01:08:45,569
mas temos que continuar tentando.

1280
01:08:45,669 --> 01:08:47,671
[sinos]

1281
01:08:52,755 --> 01:08:54,757
[música de sonho]

1282
01:09:07,090 --> 01:09:09,091
Olá, Sra. Stein.

1283
01:09:10,452 --> 01:09:12,454
Oi.

1284
01:09:15,177 --> 01:09:16,719
Não deixe que ela esfregue suas costas!

1285
01:09:16,819 --> 01:09:18,120
Carinho recíproco!

1286
01:09:18,220 --> 01:09:19,722
Legalmente perigoso.

1287
01:09:19,822 --> 01:09:21,083
Faça um acordo pré-nupcial!

1288
01:09:21,183 --> 01:09:22,885
Deixe-me em paz!

1289
01:09:22,985 --> 01:09:25,407
- Isso vai custar caro!
- [abafado] Eu não me importo.

1290
01:09:25,507 --> 01:09:28,370
Olha, se não consumarmos,
podemos anular essa coisa!

1291
01:09:28,470 --> 01:09:29,691
Saia daqui!

1292
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Não deixe que ele te incomode,
querido.

1293
01:09:31,473 --> 01:09:33,455
Você vê, meu cliente não faz nada

1294
01:09:33,555 --> 01:09:36,138
mas forneça constante
apoio emocional para ele.

1295
01:09:36,238 --> 01:09:39,541
- [Sean] Eu te amo.
- Deixe isso por escrito.

1296
01:09:39,641 --> 01:09:42,183
- Não ejacule!
- Não geme.

1297
01:09:42,283 --> 01:09:44,625
Temos um caso melhor
se você não gosta disso.

1298
01:09:44,725 --> 01:09:46,868
- Reconsidere!
- Faça ela assinar!

1299
01:09:46,968 --> 01:09:50,471
- Não assine nada!
- Faça ela assinar, faça ela assinar.

1300
01:09:50,571 --> 01:09:55,837
Não assine!
Não assine nada!

1301
01:09:55,937 --> 01:09:57,938
[vozes indistintas]

1302
01:10:04,144 --> 01:10:06,146
[calças]

1303
01:10:10,150 --> 01:10:12,151
[cantarolando marcha nupcial]

1304
01:10:26,606 --> 01:10:28,607
- Margarida?
- Sim?

1305
01:10:29,168 --> 01:10:31,770
O que você acha
de acordos pré-nupciais?

1306
01:10:33,853 --> 01:10:35,514
Bem,

1307
01:10:35,614 --> 01:10:37,736
eu acho
eles são meio pouco românticos.

1308
01:10:38,898 --> 01:10:40,960
Isso é
uma atitude antiquada.

1309
01:10:41,060 --> 01:10:42,882
Eu sou uma garota antiquada.

1310
01:10:42,982 --> 01:10:44,983
[Sean] Sim.

1311
01:10:46,104 --> 01:10:53,311
O que é isso?

1312
01:10:54,593 --> 01:10:56,595
Ele é um bastardo desconfiado.

1313
01:10:57,275 --> 01:10:59,278
Eu não vou ser amigo dele
mais.

1314
01:11:01,279 --> 01:11:03,421
Você quer que eu assine isso?

1315
01:11:03,521 --> 01:11:05,523
Bem...

1316
01:11:14,492 --> 01:11:16,493
Não, Margarida.

1317
01:11:18,575 --> 01:11:20,617
Espere até que possamos conseguir
autenticado.

1318
01:11:25,302 --> 01:11:27,304
Margarida!

1319
01:11:28,706 --> 01:11:30,688
Desculpe-me, por favor.

1320
01:11:30,788 --> 01:11:32,645
[comissário de bordo] <i>Tem</i>
<i>um tabelião no avião?</i>

1321
01:11:32,669 --> 01:11:34,090
<i>Se você for um notário público,</i>

1322
01:11:34,190 --> 01:11:36,192
<i>por favor informe
para a cabine dianteira.</i>

1323
01:11:37,394 --> 01:11:40,076
Eles nunca te deixam sozinho.

1324
01:11:40,397 --> 01:11:42,018
- [Sean] Margarida!
- Estou apenas fazendo

1325
01:11:42,118 --> 01:11:43,540
o que você quer que eu faça.

1326
01:11:43,640 --> 01:11:44,640
Eu sou um notário.

1327
01:11:44,681 --> 01:11:46,923
- Você é?
- Sim. Posso ajudar?

1328
01:11:48,364 --> 01:11:50,306
Ele gostaria de você
para autenticar isso.

1329
01:11:50,406 --> 01:11:52,408
Claro.

1330
01:11:54,330 --> 01:11:56,332
Carimbe com força.

1331
01:12:02,979 --> 01:12:04,980
[conversas e risadas]

1332
01:12:18,153 --> 01:12:20,154
É aqui que você quer ir,
certo?

1333
01:12:23,277 --> 01:12:24,899
Vamos ter uma boa noite de sono

1334
01:12:24,999 --> 01:12:27,001
e casar pela manhã.

1335
01:12:27,802 --> 01:12:29,624
O que você quiser.

1336
01:12:29,724 --> 01:12:31,306
Vá direto para o hotel,
por favor.

1337
01:12:31,406 --> 01:12:32,627
OK.

1338
01:12:32,727 --> 01:12:34,729
[a música continua]

1339
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
Margarida?

1340
01:12:41,255 --> 01:12:43,257
Margarida?

1341
01:13:33,065 --> 01:13:34,326
[pneus cantam]

1342
01:13:34,426 --> 01:13:35,888
[Marty]
Ei, cuidado, seu idiota,

1343
01:13:35,988 --> 01:13:37,329
isso é uma limusine.

1344
01:13:37,429 --> 01:13:39,431
[Sean] Não está brincando?

1345
01:13:47,038 --> 01:13:49,100
Aqui, mostre a foto dela.

1346
01:13:49,200 --> 01:13:50,782
[Marty] Apresse-se!

1347
01:13:50,882 --> 01:13:52,944
Nós vamos verificar
todos os lugares da cidade!

1348
01:13:53,044 --> 01:13:55,046
[a música continua]

1349
01:14:03,054 --> 01:14:05,056
[conversa indistinta sobre PA]

1350
01:14:23,954 --> 01:14:25,956
[música desaparece]

1351
01:14:27,317 --> 01:14:29,318
[voz indistinta sobre PA]

1352
01:14:54,944 --> 01:14:56,946
[máquina] <i>Obrigado!</i>

1353
01:15:05,874 --> 01:15:07,876
[alarme]

1354
01:15:08,717 --> 01:15:10,719
[grita]

1355
01:15:11,720 --> 01:15:13,722
Oh meu Deus! [grita]

1356
01:15:40,107 --> 01:15:42,109
Por que sou tão egoísta e mesquinho.

1357
01:15:43,590 --> 01:15:45,592
Por que não posso ser como Daisy?

1358
01:15:46,033 --> 01:15:47,734
Ela não se importa com dinheiro.

1359
01:15:47,834 --> 01:15:49,836
[gritando animadamente]

1360
01:15:52,118 --> 01:15:54,120
[pássaros cantando]

1361
01:16:15,661 --> 01:16:17,663
[música de suspense]

1362
01:16:35,760 --> 01:16:37,762
[suspira]

1363
01:16:43,928 --> 01:16:45,930
[geme]

1364
01:17:15,478 --> 01:17:18,201
Margarida?

1365
01:17:22,085 --> 01:17:25,287
Eu te amo, querido.

1366
01:17:28,010 --> 01:17:29,912
O que é isso?

1367
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
Só eu...

1368
01:17:34,056 --> 01:17:36,058
e dinheiro.

1369
01:17:37,059 --> 01:17:38,920
Muitos...

1370
01:17:39,020 --> 01:17:41,023
e muito...

1371
01:17:41,343 --> 01:17:43,485
e muito...

1372
01:17:43,585 --> 01:17:45,687
de dinheiro. [risos]

1373
01:17:45,787 --> 01:17:47,169
[gagueja] Onde... O que...

1374
01:17:47,269 --> 01:17:50,612
O que é isso?
São dois milhões de dólares!

1375
01:17:50,712 --> 01:17:52,392
Na verdade, faz parte
de dois milhões de dólares.

1376
01:17:52,474 --> 01:17:54,096
O resto está lá embaixo
em um cofre.

1377
01:17:54,196 --> 01:17:56,437
- [gagueja] Quem...
- De quem é? Meu!

1378
01:17:57,639 --> 01:17:59,220
Como consegui isso?

1379
01:17:59,320 --> 01:18:01,743
Eu ganhei, ganhei tudo!

1380
01:18:01,843 --> 01:18:04,626
Deus! Eu queria que você estivesse lá!

1381
01:18:04,726 --> 01:18:06,948
Oh meu Deus,
esta grande e bela máquina

1382
01:18:07,048 --> 01:18:09,551
e mil luzes acesas
e tudo!

1383
01:18:09,651 --> 01:18:12,393
E estava cuspindo dinheiro em mim
e cuspindo dinheiro em mim!

1384
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
Oh Deus, foi tão maravilhoso!

1385
01:18:14,495 --> 01:18:17,077
Eu queria que você estivesse lá! Ah, Deus!

1386
01:18:17,177 --> 01:18:19,740
Ah, Deus! Eu te amo!

1387
01:18:20,981 --> 01:18:22,523
- Isso é maravilhoso.
- Eu sei.

1388
01:18:22,623 --> 01:18:24,125
É como um milagre duplo!

1389
01:18:24,225 --> 01:18:26,127
Você ganhou todo esse dinheiro,

1390
01:18:26,227 --> 01:18:28,346
e eu decidi que não precisamos
um acordo pré-nupcial.

1391
01:18:28,908 --> 01:18:30,811
- O que?
- É incrível.

1392
01:18:30,911 --> 01:18:32,292
Eu estava nas montanhas

1393
01:18:32,392 --> 01:18:34,714
e eu tive isso fantástico
experiência religiosa.

1394
01:18:35,235 --> 01:18:37,217
Eu vi esse velho lobo solitário

1395
01:18:37,317 --> 01:18:38,538
e ele falou comigo.

1396
01:18:38,638 --> 01:18:40,220
E você sabe o que ele disse?

1397
01:18:40,320 --> 01:18:42,322
Compartilhe tudo!

1398
01:18:42,842 --> 01:18:45,384
Um velho lobo te contou
pegar metade do meu dinheiro?

1399
01:18:45,484 --> 01:18:48,147
Eu não estou falando sobre pegar,
Estou falando de compartilhar!

1400
01:18:48,247 --> 01:18:50,470
Você não estava tão ansioso
para compartilhar tudo

1401
01:18:50,570 --> 01:18:52,151
quando eu não tinha nada
para compartilhar.

1402
01:18:52,251 --> 01:18:53,473
Ah, esse era o velho eu.

1403
01:18:53,573 --> 01:18:55,355
Sim, cerca de 20 minutos.

1404
01:18:55,455 --> 01:18:57,457
Sean, querido,

1405
01:18:57,937 --> 01:19:00,359
Eu decidi que quero
um acordo pré-nupcial.

1406
01:19:00,459 --> 01:19:02,441
Isso é porque você tem
seu próprio dinheiro agora.

1407
01:19:02,541 --> 01:19:05,044
Sim, bem, e daí?
Que diferença isso faz?

1408
01:19:05,144 --> 01:19:06,805
eu estava disposto a assinar
aquela coisa velha

1409
01:19:06,905 --> 01:19:08,647
mesmo que
Achei que estava errado!

1410
01:19:08,747 --> 01:19:12,331
Deus, eu estive falido
por tanto tempo, para sempre, na verdade.

1411
01:19:12,431 --> 01:19:13,772
eu não sei
por que você não pode se entregar

1412
01:19:13,872 --> 01:19:15,814
essa pequena loucura
e assine a coisa

1413
01:19:15,914 --> 01:19:17,812
para que possamos nos casar
e continue com a lua de mel!

1414
01:19:17,836 --> 01:19:20,278
Não.

1415
01:19:21,639 --> 01:19:22,701
Por "não" você quer dizer...

1416
01:19:22,801 --> 01:19:24,623
Quero dizer, definitivamente não.

1417
01:19:24,723 --> 01:19:26,665
não gostei do jeito
você pulou na cama

1418
01:19:26,765 --> 01:19:27,866
com o dinheiro.

1419
01:19:27,966 --> 01:19:29,187
Algo acontece com as mulheres

1420
01:19:29,287 --> 01:19:31,068
quando você obtém poder econômico,
Margarida.

1421
01:19:31,168 --> 01:19:32,269
Sinto-me doente!

1422
01:19:32,369 --> 01:19:33,751
Eu quero minha velha Daisy de volta

1423
01:19:33,851 --> 01:19:35,473
que não era obcecado por dinheiro.

1424
01:19:35,573 --> 01:19:37,253
Aquele que voltou correndo
para seu escritor

1425
01:19:37,334 --> 01:19:39,457
- ela achava que estava empobrecida!
- [Margarida estala]

1426
01:19:40,458 --> 01:19:43,020
[rindo] Eu sabia que você tinha dinheiro
antes de eu voltar!

1427
01:19:44,382 --> 01:19:46,284
- O que?
- Sim, eu li o artigo.

1428
01:19:46,384 --> 01:19:47,844
O que você acha, eu sou estúpido?

1429
01:19:47,944 --> 01:19:50,827
[gagueja] Mas quando eu te perguntei
e você disse sim,

1430
01:19:51,268 --> 01:19:53,650
seus olhos piscaram.
Achei que você estava mentindo.

1431
01:19:53,750 --> 01:19:55,572
Bem, sim, meus olhos piscaram.

1432
01:19:55,672 --> 01:19:57,794
Sim, eu os fiz piscar.
Assim.

1433
01:19:59,516 --> 01:20:00,938
Oh!

1434
01:20:01,038 --> 01:20:02,859
Traído novamente!

1435
01:20:02,959 --> 01:20:06,302
Ah, Sean, vamos lá,
não seja um bebê tão grande!

1436
01:20:06,402 --> 01:20:08,665
- [Margarida] Sean!
- Obrigado, você está ótimo!

1437
01:20:08,765 --> 01:20:09,946
Margarida!

1438
01:20:10,046 --> 01:20:11,948
- [Marty] Margarida!
-Marty?

1439
01:20:12,048 --> 01:20:13,550
Margarida!

1440
01:20:13,650 --> 01:20:15,852
Eu não quero você
casar com alguém que...

1441
01:20:19,455 --> 01:20:22,097
Sean, Marty, Marty, Sean.

1442
01:20:22,978 --> 01:20:24,980
Esse?

1443
01:20:25,421 --> 01:20:27,243
Você está me deixando...

1444
01:20:27,343 --> 01:20:28,724
para isso...

1445
01:20:28,824 --> 01:20:30,806
velho atleta?

1446
01:20:30,906 --> 01:20:33,309
Então, esse valentão bobo é o Marty?

1447
01:20:33,829 --> 01:20:35,990
[Margarida] Ah! Pare com isso! Pare com isso!

1448
01:20:36,311 --> 01:20:39,154
Parar. Comportamento infantil!

1449
01:20:39,514 --> 01:20:41,296
Não toque nele,
ele é um amigo meu,

1450
01:20:41,396 --> 01:20:43,378
e um amante, devo acrescentar.

1451
01:20:43,478 --> 01:20:44,740
Ele me pediu em casamento

1452
01:20:44,840 --> 01:20:46,742
e ele nunca me perguntou
sempre para assinar

1453
01:20:46,842 --> 01:20:48,263
algum pequeno documento desagradável.

1454
01:20:48,363 --> 01:20:49,620
Ah, grande coisa.
O que ele vai fazer?

1455
01:20:49,644 --> 01:20:51,546
Dê-lhe uma parte
da sua mesada?

1456
01:20:51,646 --> 01:20:54,268
Ele tem três vezes
tanto dinheiro quanto você!

1457
01:20:54,368 --> 01:20:56,390
Ele faz? Você faz?

1458
01:20:56,490 --> 01:20:58,593
Não sei.
Quanto você tem?

1459
01:20:58,693 --> 01:21:00,355
O que estamos falando?
Patrimônio líquido ou ativos?

1460
01:21:00,455 --> 01:21:02,236
Estou falando de resultados financeiros!

1461
01:21:02,336 --> 01:21:05,179
Cale-se! Cale-se! [suspira]

1462
01:21:05,660 --> 01:21:08,081
[Margarida]
Patrimônio líquido, ativos, resultados financeiros.

1463
01:21:08,181 --> 01:21:10,764
Ativos! Estou farto disso!
Patrimônio líquido, ativos...

1464
01:21:10,864 --> 01:21:12,406
Marty!

1465
01:21:12,506 --> 01:21:14,508
Você pode ficar com ela!

1466
01:21:15,469 --> 01:21:17,251
[Margarida]
É só disso que você fala.

1467
01:21:17,351 --> 01:21:19,573
Isso é tudo, tudo, você sempre,
já falei sobre

1468
01:21:19,673 --> 01:21:22,915
e estou farto disso!
Estou farto disso! [suspira]

1469
01:21:24,077 --> 01:21:26,079
Margarida?

1470
01:21:26,920 --> 01:21:28,922
De quem é isso?

1471
01:21:33,967 --> 01:21:39,391
[Sean] <i>Jay?</i>

1472
01:21:39,491 --> 01:21:42,174
<i>Estou me livrando
de todos os parasitas da minha vida.</i>

1473
01:21:43,335 --> 01:21:44,797
<i>Vamos chamar isso de notas iniciais</i>

1474
01:21:44,897 --> 01:21:47,179
<i>e ruminações
do meu romance policial.</i>

1475
01:21:47,620 --> 01:21:48,841
- Ah, ah!
- O que é isso?

1476
01:21:48,941 --> 01:21:50,323
Gravações antigas.

1477
01:21:50,423 --> 01:21:52,365
Notas verbais
do meu primeiro romance de Ryan Gold.

1478
01:21:52,465 --> 01:21:54,326
Essa coisa vai provar
para minha ex-esposa

1479
01:21:54,426 --> 01:21:56,588
que ela não me ajudou
criar qualquer coisa,

1480
01:21:57,108 --> 01:21:59,751
portanto, não mais 20%.

1481
01:22:01,513 --> 01:22:03,695
Vamos, Sean. Espere um minuto.

1482
01:22:03,795 --> 01:22:05,555
Não deveríamos
ouvir essas fitas primeiro

1483
01:22:05,597 --> 01:22:07,139
e ouvir
o que você está desfiando.

1484
01:22:07,239 --> 01:22:10,002
Jay, o artista nunca esquece
o ato da criação.

1485
01:22:12,283 --> 01:22:13,424
Onde você está indo?

1486
01:22:13,524 --> 01:22:15,266
Estou indo para San Diego.

1487
01:22:15,366 --> 01:22:17,468
Eu vou tocar essas fitas
para Joyce

1488
01:22:17,568 --> 01:22:19,470
e então eu volto aqui

1489
01:22:19,570 --> 01:22:21,312
e estou conseguindo
no avião da meia-noite

1490
01:22:21,412 --> 01:22:22,954
para o Kuwait.

1491
01:22:23,054 --> 01:22:25,056
Bem vindo de volta!

1492
01:22:31,101 --> 01:22:33,644
[Sean] Meu Deus,
foi quem roubou meu carro!

1493
01:22:33,744 --> 01:22:35,526
Isso é perfeito!

1494
01:22:35,626 --> 01:22:36,967
Espere!

1495
01:22:37,067 --> 01:22:39,069
[pneus cantam]

1496
01:22:40,391 --> 01:22:42,392
[carro buzina]

1497
01:22:43,113 --> 01:22:44,374
[carro buzina]

1498
01:22:44,474 --> 01:22:52,474
[Sean] Senhora! Com licença!

1499
01:22:58,607 --> 01:22:59,909
Ouça, boneca.

1500
01:23:00,009 --> 01:23:01,430
Eu tenho um lugar para ir
agora mesmo.

1501
01:23:01,530 --> 01:23:03,432
Você poderia vir até minha casa
mais tarde esta noite?

1502
01:23:03,532 --> 01:23:04,954
Sim, claro.

1503
01:23:05,054 --> 01:23:07,376
Não, estou falando sério.
Olha, aqui está meu endereço.

1504
01:23:08,858 --> 01:23:10,860
Aqui está um gostinho...

1505
01:23:11,340 --> 01:23:13,403
do que está por vir. [risos]

1506
01:23:13,503 --> 01:23:15,324
- Ah, que horas?
- [Sean] Onze.

1507
01:23:15,424 --> 01:23:17,426
OK.

1508
01:23:18,146 --> 01:23:20,148
[rindo] A vingança é minha!

1509
01:23:24,673 --> 01:23:26,675
[música e conversa indistinta]

1510
01:23:46,734 --> 01:23:48,876
Sam, Sam, você viu Daisy?

1511
01:23:48,976 --> 01:23:50,197
[Sam] Não a vi.

1512
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
- Como vai?
- Bom.

1513
01:23:57,865 --> 01:23:59,425
- [mulher] Oi, como você está?
- Oh. Oi.

1514
01:23:59,467 --> 01:24:01,809
- Roger, você viu Daisy?
- A anfitriã?

1515
01:24:01,909 --> 01:24:03,490
Sim. Lá em cima com a criança.

1516
01:24:03,590 --> 01:24:05,592
Ok, obrigado.

1517
01:24:05,912 --> 01:24:07,914
[cantarolando]

1518
01:24:08,515 --> 01:24:10,517
[bate na porta]

1519
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
Olá!

1520
01:24:13,480 --> 01:24:14,701
Oi!

1521
01:24:14,801 --> 01:24:17,304
Você parece muito bem
com aquele bebê.

1522
01:24:17,404 --> 01:24:20,586
Este é um bebê muito fofo.

1523
01:24:20,686 --> 01:24:22,628
Diga oi para sua mãe.

1524
01:24:22,728 --> 01:24:24,730
Olá, querido.

1525
01:24:25,451 --> 01:24:26,873
Por um ato tão feio,

1526
01:24:26,973 --> 01:24:28,955
o sexo às vezes pode produzir
coisas tão lindas.

1527
01:24:29,055 --> 01:24:30,055
[conversa de bebê]

1528
01:24:30,096 --> 01:24:32,098
[risos]

1529
01:24:34,580 --> 01:24:36,321
Qual é o problema?

1530
01:24:36,421 --> 01:24:37,443
O que você quer dizer?

1531
01:24:37,543 --> 01:24:39,365
Eles não são tão engraçados.

1532
01:24:39,465 --> 01:24:41,587
- Não sei.
- O que?

1533
01:24:41,947 --> 01:24:43,949
Não sei.

1534
01:24:44,310 --> 01:24:46,312
[suspira]

1535
01:24:47,032 --> 01:24:48,734
Estou dando uma grande festa aqui.

1536
01:24:48,834 --> 01:24:50,335
Sim, está indo muito bem.

1537
01:24:50,435 --> 01:24:51,816
Todo mundo está se divertindo.

1538
01:24:51,916 --> 01:24:53,918
Eu não quero ver ninguém.

1539
01:24:55,400 --> 01:24:56,541
Dinheiro,

1540
01:24:56,641 --> 01:24:58,263
- muito dinheiro agora.
- Sim.

1541
01:24:58,363 --> 01:25:01,286
Esse é o tipo de coisa
isso pode te deixar muito feliz.

1542
01:25:01,806 --> 01:25:03,228
Não tão feliz como se você tivesse dado

1543
01:25:03,328 --> 01:25:04,349
para seu melhor amigo,

1544
01:25:04,449 --> 01:25:06,450
[risos]

1545
01:25:07,331 --> 01:25:09,954
Tudo bem, Daisy, vamos lá,
fale comigo, fale comigo.

1546
01:25:10,054 --> 01:25:11,676
Ah, eu não sei.

1547
01:25:11,776 --> 01:25:13,778
[gagueja] Não sei,

1548
01:25:14,138 --> 01:25:15,600
eu...

1549
01:25:15,700 --> 01:25:17,281
Estou grato.

1550
01:25:17,381 --> 01:25:20,865
Claro! Estou emocionado!

1551
01:25:21,385 --> 01:25:24,748
Eu faço todas essas listas
de tudo que vou comprar.

1552
01:25:25,469 --> 01:25:28,852
Meu coração bate rápido
toda vez que penso nisso.

1553
01:25:28,952 --> 01:25:31,575
Você sabe, é como...

1554
01:25:31,675 --> 01:25:33,777
ah, não sei, às vezes...

1555
01:25:33,877 --> 01:25:35,619
quando Sean e eu estávamos juntos,

1556
01:25:35,719 --> 01:25:38,461
e uma vez estávamos dançando
na varanda

1557
01:25:38,561 --> 01:25:41,284
e o sol
estava caindo e...

1558
01:25:43,646 --> 01:25:44,868
O que?

1559
01:25:44,968 --> 01:25:46,269
- O que?
- O que?

1560
01:25:46,369 --> 01:25:48,391
O que?

1561
01:25:48,491 --> 01:25:52,375
Você sabia.

1562
01:25:54,496 --> 01:25:57,579
Eu vou te entregar isso.
Você sempre soube.

1563
01:25:59,381 --> 01:26:01,283
Tudo bem.

1564
01:26:01,383 --> 01:26:02,845
Tudo bem.

1565
01:26:02,945 --> 01:26:06,088
Fiquei atraído por Marty
por causa do dinheiro dele.

1566
01:26:06,188 --> 01:26:08,190
Pronto, você tem.

1567
01:26:09,672 --> 01:26:11,132
E eu não voltei para Sean

1568
01:26:11,232 --> 01:26:13,595
até depois que eu descobri
ele teve sucesso.

1569
01:26:14,956 --> 01:26:16,498
Eu sou uma escória!

1570
01:26:16,598 --> 01:26:18,940
Ah, vamos! Você não é!

1571
01:26:19,040 --> 01:26:21,683
Além disso, quem quer ser
com alguém que está falido?

1572
01:26:22,564 --> 01:26:24,186
Você se lembra daquela música?

1573
01:26:24,286 --> 01:26:26,125
<i>'ª Se eu fosse carpinteiro
E você era uma senhora'ª</i>

1574
01:26:26,207 --> 01:26:28,469
<i>'ª Você se casaria comigo mesmo assim?
Você teria meu bebê 'ª</i>

1575
01:26:28,569 --> 01:26:30,071
Eles nunca cantaram
a resposta para isso

1576
01:26:30,171 --> 01:26:31,512
porque teria sido não!

1577
01:26:31,612 --> 01:26:33,755
Quem quer se casar
para um carpinteiro?

1578
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
Certo? [Margarida ri]

1579
01:26:37,018 --> 01:26:38,760
Seu marido é carpinteiro.

1580
01:26:38,860 --> 01:26:41,482
Eu odeio música folclórica.
É uma decepção.

1581
01:26:41,582 --> 01:26:44,144
- [Margarida chorando] Ah, Ronnie.
- [Ronnie] Ah, Daisy, venha aqui.

1582
01:26:45,145 --> 01:26:47,247
Olá, senhoras,
estou interrompendo alguma coisa?

1583
01:26:47,347 --> 01:26:49,330
Ah, não...

1584
01:26:49,430 --> 01:26:51,432
Bom. Venha comigo, querido.

1585
01:26:52,633 --> 01:26:54,635
Bela roupa, Rony.

1586
01:26:55,155 --> 01:26:57,238
Que idiota.

1587
01:26:57,558 --> 01:26:59,259
[música romântica]

1588
01:26:59,359 --> 01:27:00,900
[Marty] Atenção!

1589
01:27:01,000 --> 01:27:03,002
Abram espaço para todos!

1590
01:27:04,804 --> 01:27:07,067
Pessoal, por favor, reúnam-se!

1591
01:27:07,167 --> 01:27:09,169
- [mulher] O quê?
- Reúna-se.

1592
01:27:09,889 --> 01:27:11,551
- [mulher] O que ele quer?
- Pessoal,

1593
01:27:11,651 --> 01:27:13,772
Eu gostaria de compartilhar
um momento privado com você.

1594
01:27:14,573 --> 01:27:16,515
- Mel?
- O que?

1595
01:27:16,615 --> 01:27:18,617
Sua aliança de casamento.

1596
01:27:19,739 --> 01:27:20,600
Oh!

1597
01:27:20,700 --> 01:27:22,441
[conversa indistinta]

1598
01:27:22,541 --> 01:27:24,644
Era da minha avó
posse mais querida.

1599
01:27:24,744 --> 01:27:26,405
Está na minha família desde sempre.

1600
01:27:26,505 --> 01:27:29,668
- Oh! Marty, isso é incrível!
- Sim. [risos]

1601
01:27:30,629 --> 01:27:32,651
Não é sua avó
ainda está vivo?

1602
01:27:32,751 --> 01:27:34,092
Sim. Eu comprei dela.

1603
01:27:34,192 --> 01:27:35,774
[multidão reage]

1604
01:27:35,874 --> 01:27:37,976
Margarida,

1605
01:27:38,076 --> 01:27:40,078
você vai se casar comigo?

1606
01:27:42,841 --> 01:27:44,843
Daisy, querida, vamos lá,

1607
01:27:45,244 --> 01:27:46,944
a multidão está ficando inquieta.

1608
01:27:47,044 --> 01:27:48,226
[Margarida zomba]

1609
01:27:48,326 --> 01:27:49,988
[Marty ri]

1610
01:27:50,088 --> 01:27:51,509
[rindo] Oh, Deus!

1611
01:27:51,609 --> 01:27:54,432
Ah, Marty! Deus!

1612
01:27:54,532 --> 01:27:56,634
Eu não poderia me casar com você!

1613
01:27:56,734 --> 01:27:58,736
[multidão aplaudindo]

1614
01:27:59,777 --> 01:28:01,819
[Ronnie] Muito bem!
Essa é minha garota.

1615
01:28:02,659 --> 01:28:03,801
Vamos, querido,

1616
01:28:03,901 --> 01:28:05,903
a multidão está se voltando contra você.

1617
01:28:07,745 --> 01:28:08,966
[Marty] Daisy, que...

1618
01:28:09,066 --> 01:28:11,068
Por que você está agindo assim?

1619
01:28:12,149 --> 01:28:14,632
Ah, Marty, querido,

1620
01:28:15,633 --> 01:28:17,634
Eu não posso me casar com você!

1621
01:28:18,034 --> 01:28:20,777
Você é egoísta,
e insensível,

1622
01:28:20,877 --> 01:28:22,098
e imaturo!

1623
01:28:22,198 --> 01:28:24,200
E daí?
Isso nunca te incomodou antes.

1624
01:28:24,561 --> 01:28:26,022
Eu sei.

1625
01:28:26,122 --> 01:28:28,145
Você não mudou, eu mudei.

1626
01:28:28,245 --> 01:28:30,747
Oh, Deus, Marty, sinto muito!

1627
01:28:30,847 --> 01:28:33,429
Eu nunca deveria
fiz essas viagens

1628
01:28:33,529 --> 01:28:35,531
ou aceitou todos esses presentes.

1629
01:28:35,891 --> 01:28:37,753
Tudo sob os auspícios
de amar você,

1630
01:28:37,853 --> 01:28:40,176
o que nunca fiz ou pude fazer.

1631
01:28:40,496 --> 01:28:43,599
Ah, Deus,
Fui tão injusto com você!

1632
01:28:43,699 --> 01:28:45,682
- Sim.
- Sim.

1633
01:28:45,782 --> 01:28:48,144
Tenho sido uma pessoa terrível.

1634
01:28:48,544 --> 01:28:51,046
eu não sei
como eu vou compensar você.

1635
01:28:51,146 --> 01:28:53,308
- Não sei.
- Não sei.

1636
01:28:55,270 --> 01:28:57,753
Eu vou te dizer o que vou fazer.

1637
01:28:58,594 --> 01:29:01,497
Eu coloquei a maior parte do meu dinheiro
no banco,

1638
01:29:01,597 --> 01:29:04,540
mas guardei algum dinheiro
dos meus ganhos...

1639
01:29:04,640 --> 01:29:06,741
- Não muito.
- Ah, por favor...

1640
01:29:06,841 --> 01:29:08,843
Que tal...

1641
01:29:10,405 --> 01:29:12,227
trinta e cinco mil dólares?

1642
01:29:12,327 --> 01:29:14,949
Vamos, Daisy, que tipo de cara
você acha que eu sou?

1643
01:29:15,049 --> 01:29:17,872
- Que você pode simplesmente pagar...
- Quarenta e cinco.

1644
01:29:17,972 --> 01:29:22,776
- Cinquenta.
- Cinquenta mil...

1645
01:29:23,898 --> 01:29:25,319
Margarida,

1646
01:29:25,419 --> 01:29:27,581
Eu me sinto tão bem conosco agora.

1647
01:29:27,902 --> 01:29:29,904
Eu também.

1648
01:29:30,544 --> 01:29:32,567
Eu tenho que ir!

1649
01:29:32,667 --> 01:29:34,669
Eu tenho que ir!

1650
01:29:55,007 --> 01:29:56,349
[telefone toca]

1651
01:29:56,449 --> 01:29:58,451
Espere, Tommy. Só um minuto.

1652
01:30:01,014 --> 01:30:02,835
Olá, Jay Bass,
Advogado em Direito.

1653
01:30:02,935 --> 01:30:03,796
Jay, sou eu.

1654
01:30:03,896 --> 01:30:05,158
Você viu Joyce?

1655
01:30:05,258 --> 01:30:06,960
Sim, eu estava ali.

1656
01:30:07,060 --> 01:30:10,162
<i>E ela me ajudou, Jay.
Estava ali na fita.</i>

1657
01:30:10,262 --> 01:30:13,886
Ela estava na sala chegando
com enredos e personagens.

1658
01:30:13,986 --> 01:30:15,808
<i>Ela fez tudo.</i>

1659
01:30:15,908 --> 01:30:18,010
Jay, dê a ela
outros cinco por cento.

1660
01:30:18,110 --> 01:30:20,352
- O que?
- É isso, Jay.

1661
01:30:20,953 --> 01:30:22,955
Eu não quero falar sobre isso.

1662
01:30:23,796 --> 01:30:24,697
[campainha] Adeus.

1663
01:30:24,797 --> 01:30:26,798
[música suave]

1664
01:30:33,204 --> 01:30:35,206
Última porta à direita.

1665
01:30:37,769 --> 01:30:40,252
Este eu sei que me fez mal.
[risos]

1666
01:30:43,174 --> 01:30:45,116
Eu não estive aqui antes?

1667
01:30:45,216 --> 01:30:46,797
-Ah! O que você está fazendo?
- Sim!

1668
01:30:46,897 --> 01:30:48,980
Estou roubando você!
Como você me roubou!

1669
01:30:50,101 --> 01:30:53,845
[Sean rosna]
Ah! Legal! Muito legal!

1670
01:30:53,945 --> 01:30:56,527
Por que você está fazendo isso?
Você é rico!

1671
01:30:56,627 --> 01:30:58,088
Não é o dinheiro.

1672
01:30:58,188 --> 01:31:01,031
É para me vingar
em todas as mulheres.

1673
01:31:02,793 --> 01:31:04,795
Eu não sou uma mulher!

1674
01:31:05,636 --> 01:31:07,638
[respiração pesada]

1675
01:31:19,729 --> 01:31:21,951
[Margarida] Seanstein! Seanstein!

1676
01:31:22,051 --> 01:31:24,053
[passos]

1677
01:31:25,655 --> 01:31:27,157
Sean?

1678
01:31:27,257 --> 01:31:29,318
- Margarida!
- [Margarida] Você estava certo.

1679
01:31:29,418 --> 01:31:31,860
Eu sou um avarento
pequeno mentiroso!

1680
01:31:32,621 --> 01:31:35,504
Não, não, não! Eu sou um tolo paranóico!

1681
01:31:35,865 --> 01:31:38,187
As mulheres não me injustiçaram,
Eu os ofendi.

1682
01:31:39,428 --> 01:31:41,250
[funga] Sinto muito.

1683
01:31:41,350 --> 01:31:44,313
- Você se casaria comigo?
- Sim, Margarida, sim!

1684
01:31:46,074 --> 01:31:48,577
Sean, isso é todo o dinheiro
Eu fiquei de fora.

1685
01:31:48,677 --> 01:31:49,938
[Margarida] Você pode ficar com isso,

1686
01:31:50,038 --> 01:31:51,780
ou podemos levá-lo ao banco
amanhã.

1687
01:31:51,880 --> 01:31:53,782
eu não me importo
porque eu não me importo com isso,

1688
01:31:53,882 --> 01:31:55,464
Eu só me importo com você.

1689
01:31:55,564 --> 01:31:57,266
[Sean chorando]
Eu também não me importo com isso.

1690
01:31:57,366 --> 01:32:00,028
[prostituta] Ei! Quanto a mim?

1691
01:32:00,128 --> 01:32:02,450
Ah, vocês dois são um casal fofo.

1692
01:32:02,850 --> 01:32:04,752
Só vou pegar o táxi.

1693
01:32:04,852 --> 01:32:06,914
[música romântica]

1694
01:32:07,014 --> 01:32:10,138
Aquele ladrão, aquele rato.
Deixando-nos desamparados assim.

1695
01:32:11,018 --> 01:32:13,021
Pelo menos ele nos deixou amarrados...

1696
01:32:13,341 --> 01:32:15,123
exatamente como pedimos a ele.

1697
01:32:15,223 --> 01:32:17,224
[música romântica de saxofone]